Definition

Verb: 1. To cover: To place something over or upon something else to protect it, hide it, or shield it from external elements. 2. To cover up, to conceal, to hide: To deliberately hide the truth, a fact, a fault, or an intention; to prevent something from being seen or known.

Usage Examples

• To cover:

  • Che đậy hàng hoá cho khỏi bị mưa ướt. (To cover goods to keep them from getting wet in the rain.)
  • Họ dùng tấm bạt lớn để che đậy đống gỗ. (They used a large tarpaulin to cover the pile of wood.)

• To cover up, to conceal:

  • Không một luận điệu xảo trá nào che đậy được bản chất bất lương của bọn chúng. (No cunning argument can cover up their dishonest nature.)
  • Anh ta cố gắng che đậy sự lo lắng bằng một nụ cười. (He tried to conceal his anxiety with a smile.)

Advanced Usage

• "Che đậy mánh khoé của mình": To hide one's tricks/strategy; to conceal one's hand (as in a card game).

  • Tên tội phạm khéo léo che đậy mánh khoé của mình. (The criminal skillfully concealed his tricks.)

• "Che đậy khuyết điểm": To cover up/hide one's flaws or shortcomings.

  • Đừng cố che đậy khuyết điểm, hãy thẳng thắn sửa chữa. (Don't try to cover up your flaws; be honest and correct them.)

• "Che đậy sự thật": To cover up/hide the truth.

  • Mọi âm mưu che đậy sự thật rồi cũng bị phơi bày. (All plots to cover up the truth will eventually be exposed.)

Variants and Related Words

• Che (verb): To cover, to shield. Often used for physical covering.

  • Che nắng (to shade from the sun), che mưa (to shelter from the rain).

• Đậy (verb): To cover by placing a lid or a cover on top.

  • Đậy nắp nồi (to put the lid on the pot).

• Che giấu (verb): To hide, to conceal. Very close in meaning to the second sense of "che đậy," often used interchangeably for abstract concepts like feelings or secrets.

  • Che giấu cảm xúc (to hide one's emotions).

Synonyms

• Giấu giếm (verb): To hide, to conceal (often with a nuance of secrecy).
• Bưng bít (verb): To cover up, to suppress (information, news).
• Che phủ (verb): To cover, to cloak (can be both literal and figurative).

Related Idioms/Phrases

• "Che đậy tâm địa": To conceal one's true intentions or character.

  • Lời nói ngọt ngào để che đậy tâm địa độc ác. (Sweet words to conceal a malicious heart.)

• "Vàng thau lẫn lộn, khó lòng che đậy": (Idiomatic) Good and bad are mixed, hard to conceal. Means that true nature is difficult to hide forever.

verb

1. To cover
   • che đậy hàng hoá cho khỏi bị mưa ướt
     to cover goods against the rain
2. To cover up, to smother up
   • không một luận điệu xảo trá nào che đậy được bản chất bất lương của bọn maphia
     no cunning propaganda can cover up the mafiosi's dishonest nature