Définition

1. Verbe :

   • Cacher, dissimuler : "che đậy" désigne l'action de rendre quelque chose invisible ou secret, de le soustraire à la vue ou à la connaissance des autres.
   • Couvrir, voiler : "che đậy" signifie également placer quelque chose par-dessus pour protéger ou pour masquer, empêchant la découverte de la réalité.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Pallier, farder : "che đậy" peut aussi signifier tenter d'atténuer ou de masquer la nature réelle d'un défaut, d'une intention ou d'une pensée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Họ dùng tấm bạt che đậy hàng hóa. (Ils utilisent une bâche pour couvrir les marchandises.)
  • Lấy ni-lông che đậy bao gạo. (Couvrir le sac de riz avec du plastique.)

• Verbe (sens abstrait) :

  • Không thể che đậy sự thật mãi được. (On ne peut pas cacher la vérité indéfiniment.)
  • Hắn tìm cách che đậy khuyết điểm của mình. (Il cherche à dissimuler ses défauts.)

Utilisation avancée

• "Che đậy" dans un contexte de tromperie : Souvent utilisé pour décrire une dissimulation intentionnelle et malhonnête.
  • Che đậy mánh khoé của mình. (Cacher son jeu.)

Variantes et mots apparentés

• Che (verbe) : couvrir, protéger (sens plus général et concret).
• Giấu giếm (verbe) : cacher, dissimuler (avec une connotation plus forte de secret).
• Che giấu (verbe) : cacher, dissimuler (synonyme proche, souvent interchangeable).

Synonymes

• Cacher : mettre hors de vue, rendre secret.
• Dissimuler : ne pas laisser paraître, tenir caché.
• Voiler : cacher en couvrant comme d'un voile.
• Pallier : atténuer l'apparence d'un défaut, d'une difficulté.

Expressions idiomatiques

• Che đậy bản chất : masquer la nature réelle (souvent péjoratif).
  • Lời nói ngọt ngào để che đậy bản chất xấu xa. (Des paroles douces pour masquer une nature mauvaise.)

1. cacher; dissimuler; voiler; couvrir; pallier; farder
   • Che đậy mánh khoé của mình
     cacher son jeu
   • Che đậy khuyết điểm
     disssimuler ses défauts
   • Che đậy sự thật
     voiler la vérité
   • Che đậy ý đồ của mình
     couvrir ses desseins
   • Che đậy một tật xấu
     pallier un vice
   • Che đậy tư tưởng
     farder sa pensée