Définition

1. Nom masculin:

   • Détail, menu: Un élément particulier, un point précis ou une partie infime d'un ensemble plus vaste, souvent considéré pour sa précision ou son caractère spécifique.
   • Pièce, composant: Élément individuel et souvent amovible d'un mécanisme, d'une machine ou d'un appareil.

2. Adjectif:

   • Détaillé, minutieux: Qui est présenté ou décrit avec une grande précision, en incluant tous les éléments particuliers.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Il a raconté l'histoire avec tous les détails.) (L'ingénieur vérifie chaque pièce du moteur.)
• Adjectif: (Ce rapport est très détaillé.) (Elle a un plan détaillé pour le projet.)

Utilisation avancée

• "chi tiết hóa" (verbe): détailler, spécifier. (Nous devons détailler les étapes de mise en œuvre.)
• "tỉ mỉ chi tiết" (adjectif): méticuleux, minutieux. (Le travail exige de la minutie.)

Variantes et mots apparentés

• Chi tiêu (nom): dépense. (Les dépenses mensuelles doivent être contrôlées.)
• Chi tiết nhỏ (nom): détail insignifiant, petit détail. (Ne te préoccupe pas trop des petits détails.)

Synonymes

• Détail: élément particulier d'un tout.
• Particularité: caractère spécifique et distinctif.
• Minutie: caractère de ce qui est fait avec un grand souci du détail (pour l'adjectif).
• Pièce: élément constitutif d'un ensemble mécanique.

Expressions idiomatiques

• Đi sâu vào chi tiết: entrer dans les détails. (Nous n'avons pas le temps d'entrer dans les détails.)
• Chi tiết cụ thể: détails concrets et précis. (Veuillez fournir des détails plus concrets.)

1. détail; menu
   • chi tiết không quan trọng
     détails sans importance
   • Kể lại chi tiết
     raconter par le menu