chiều

Thân thiện

Bóng chiều đã ngả trên cánh đồng.

Definition

1. Noun:

   • Afternoon, evening: The period of time from around noon until nightfall.
   • Direction: A line or course along which something moves, points, or lies.
   • Side, dimension: A particular aspect or feature of something; a measurement in space.

2. Verb:

   • To indulge, to humor: To comply with or accommodate the wishes or feelings of someone, often to please them.

Usage Examples

• Noun (Time):
  • Ba giờ chiều. (Three o'clock in the afternoon.)
  • Trời đã về chiều. (Evening has set in.)
• Noun (Direction):
  • Đường một chiều. (A one-way road.)
  • Theo chiều kim đồng hồ. (Clockwise.)
• Noun (Dimension):
  • Mỗi chiều dài ba mét. (Each side is three meters long.)
• Verb:
  • Bố mẹ chiều con. (Parents indulge their child.)

Advanced Usage

• "chiều lòng": to satisfy, to please someone's feelings or desires.
  • Anh ấy luôn cố gắng chiều lòng khách hàng. (He always tries to please the customers.)
• "chiều theo": to go along with, to yield to.
  • Cô ấy chiều theo mọi ý thích của anh ta. (She goes along with all of his whims.)

Variants and Related Words

• Buổi chiều (n): The afternoon/evening period.
  • Buổi chiều hôm đó thật yên bình. (That afternoon was very peaceful.)
• Chiều cao (n): Height (as a dimension).
  • Chiều cao của cây là 10 mét. (The height of the tree is 10 meters.)
• Chiều rộng (n): Width.
  • Chiều rộng của con sông. (The width of the river.)

Synonyms

• Afternoon/Evening: late day, dusk.
• Direction: course, bearing, orientation.
• Dimension: aspect, facet, measurement.
• To indulge: to pamper, to spoil, to accommodate.

Related Idioms

• Gió chiều nào che chiều ấy: Literally "block the wind from whichever direction it blows," meaning to be an opportunist or to change one's stance to suit the circumstances.
  • Hắn là kẻ gió chiều nào che chiều ấy. (He is an opportunist.)
• Đau khổ trăm chiều: To suffer in countless ways; multifaceted suffering.
  • Cuộc sống khiến bà ấy đau khổ trăm chiều. (Life caused her to suffer in countless ways.)

Học thuật

noun

1. Afternoon, evening
   • từ sáng đến chiều
     from morning to evening
   • ba giờ chiều
     three o'clock in the afternoon, three p.m
   • trời đã về chiều
     evening has set in
2. Direction
   • đường một chiều
     a one-direction road, a one-way road
   • điện xoay chiều
     alternating current
   • theo chiều kim đồng hồ
     in the direction of a clock's hand, clockwise
3. Side, dimension
   • mỗi chiều dài ba mét