chicaneur

Định nghĩa

Danh từ:
- Người hay kiếm chuyện, người hay cà khịa: Một người có thói quen hay tìm cớ để gây sự, tranh cãi về những điều nhỏ nhặt, vụn vặt.
- Người hay cãi cọ: Một người thích tranh luận, cãi vã một cách khó chịu, thường không vì mục đích xây dựng.
- Người sính kiện: Một người thích kiện tụng, hay gây sự kiện cáo.
Tính từ:
- Hay kiếm chuyện, hay cà khịa: Dùng để mô tả tính cách của một người thường xuyên tìm cách gây sự, bắt bẻ.
- Hay cãi cọ: Dùng để mô tả tính cách thích tranh cãi, gây gổ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- C'est un chicaneur invétéré. (Đó là một người hay kiếm chuyện kinh niên.)
- Il faut éviter ce chicaneur. (Phải tránh người hay cà khịa đó ra.)
Tính từ:
- Un voisin chicaneur peut gâcher la vie. (Một người láng giềng hay kiếm chuyện có thể làm hỏng cuộc sống.)
- Elle a un caractère chicaneur. (Cô ấy có tính hay cãi cọ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Esprit chicaneur": đầu óc thích bắt bẻ, tinh thần hay cà khịa.
- Il a un esprit chicaneur qui énerve tout le monde. (Anh ta có cái đầu óc thích bắt bẻ làm mọi người phát cáu.)
"Humeur chicaneuse" (dạng tính từ giống cái): tính khí hay cãi cọ.
- Sa humeur chicaneuse rend la collaboration difficile. (Tính khí hay cãi cọ của anh ta khiến việc hợp tác trở nên khó khăn.)

Biến thể và từ gần giống

Chicaner (động từ): kiếm chuyện, cà khịa, cãi cọ vặt.
- Il aime chicaner pour un rien. (Anh ta thích cà khịa vì những chuyện không đâu.)
Chicane (danh từ giống cái): sự kiếm chuyện, sự cà khịa; sự cãi cọ vụn vặt.
- Arrêtez vos chicanes ! (Hãy dừng những trận cãi cọ vặt vãnh của các anh lại!)
Chicanier, chicanière (tính từ/danh từ): từ đồng nghĩa với "chicaneur", cũng có nghĩa là hay kiếm chuyện, người hay kiếm chuyện.

Từ đồng nghĩa

Querelleur (adj/n): hay gây gổ, người hay gây gổ.
Contestataire (adj/n): hay phản đối, người hay phản đối (thường về mặt nguyên tắc hoặc hệ thống).
Pointilleux (adj): tỉ mỉ, hay vạch lá tìm sâu, bắt bẻ từng li từng tí.

Từ trái nghĩa

tính từ

danh từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống