chim cu

Thân thiện

Trên cành cây có một con chim cu đang đậu.

Définition

1. Nom :
   • Tourterelle : Oiseau de la famille des Columbidae, généralement plus petit qu'un pigeon, souvent associé à un doux roucoulement.
   • Colombe, pigeon : Terme dialectal pouvant désigner de manière plus générale un oiseau de la famille des pigeons et des colombes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng chim cu gáy rất êm đềm. (Le roucoulement de la tourterelle est très doux.)
  • Trong vườn có một đôi chim cu. (Il y a une paire de tourterelles dans le jardin.)
  • Ở quê tôi, người ta còn gọi bồ câu là chim cu. (Dans ma région natale, on appelle aussi les pigeons "chim cu".)

Utilisations avancées

• "chim cu gáy" : le roucoulement de la tourterelle.

  • Buổi sáng, tôi thường nghe thấy tiếng chim cu gáy. (Le matin, j'entends souvent le roucoulement des tourterelles.)

• "bầy chim cu" : une volée de tourterelles.

  • Một bầy chim cu đang ăn thóc trên sân. (Une volée de tourterelles est en train de manger du riz paddy dans la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Chim bồ câu (nom) : pigeon. Terme standard et plus courant.
• Chim gáy (nom) : autre nom désignant souvent la tourterelle, en référence à son chant.

Synonymes

• Tourterelle : mot français standard correspondant.
• Colombe : désigne souvent une tourterelle blanche ou un pigeon de petite taille, connoté positivement.
• Pigeon : terme plus général pour la famille des Columbidae.

Học thuật

1. (zool.) tourterelle
2. (dialecte) colombe; pigeon