Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Tourterelle naine : "chim ngói" désigne une petite espèce de pigeon ou de tourterelle sauvage, souvent de couleur grisâtre ou brunâtre, commune dans les campagnes d'Asie du Sud-Est.
   • Tourterelle : Dans un sens plus large, le terme peut parfois se référer à une petite tourterelle en général.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cánh đồng, một đàn chim ngói đang kiếm ăn. (Dans la rizière, une volée de tourterelles naines est en train de chercher sa nourriture.)
  • Tiếng chim ngói gù buồn bã vang lên trong chiều tà. (Le roucoulement triste de la tourterelle naine résonna dans le crépuscule.)
  • Chim ngói thường làm tổ trên mái nhà tranh. (La tourterelle niche souvent dans les toits de chaume.)

Utilisation avancée

• Le terme "chim ngói" est spécifique et zoologique. Dans la littérature ou la poésie vietnamienne, il évoque souvent la campagne, la paix, mais aussi la solitude ou la nostalgie.

Variantes et mots apparentés

• Cu gáy (nom) : Tourterelle orientale (Streptopelia orientalis). Une autre espèce de tourterelle commune au Vietnam, souvent mentionnée avec "chim ngói".
• Bồ câu (nom) : Pigeon, colombe. Terme générique.

Synonymes

• Tourterelle : Oiseau de la famille des columbidés, généralement de taille petite à moyenne.
• Colombe : Terme souvent utilisé de manière poétique pour les petites tourterelles.

Expressions idiomatiques

• Nhớ như chim ngói nhớ mùa : Être nostalgique comme la tourterelle naine se souvient de la saison — évoque un souvenir profond et mélancolique.
  • Xa quê, lòng tôi nhớ như chim ngói nhớ mùa. (Loin de mon pays natal, mon cœur est nostalgique comme la tourterelle qui se souvient de la saison.)

1. (zool.) tourterelle naine