chiếm

Thân thiện

Một đội bóng chiếm giải vô địch sau trận chung kết.

Définition

1. Verbe :
   • S'emparer de, prendre par la force : "chiếm" désigne l'action de prendre possession de quelque chose de manière illégitime ou par la force, souvent sans le consentement du propriétaire légitime.
   • Occuper, tenir : "chiếm" signifie occuper un espace, une position ou une durée de temps.
   • Remporter, obtenir : "chiếm" peut signifier gagner ou obtenir quelque chose, comme un prix ou une victoire, à la suite d'un effort ou d'une compétition.
   • Constituer, représenter : "chiếm" est utilisé pour indiquer qu'une partie forme ou représente une proportion d'un tout.

Exemples d'utilisation

• S'emparer de :
  • Kẻ xâm lược chiếm thành phố. (Les envahisseurs s'emparèrent de la ville.)
  • Hắn chiếm đoạt tài sản công. (Il s'est approprié les biens publics.)
• Occuper :
  • Chiếc bàn lớn chiếm nhiều chỗ trong phòng. (La grande table occupe beaucoup de place dans la pièce.)
  • Cuộc họp chiếm cả buổi chiều. (La réunion occupe tout l'après-midi.)
• Remporter :
  • Đội chủ nhà chiếm cúp vô địch. (L'équipe locale a remporté la coupe du championnat.)
• Constituer :
  • Sinh viên nữ chiếm 60% tổng số. (Les étudiantes constituent 60% du total.)

Utilisation avancée

• "chiếm đoạt" : s'approprier, usurper (avec une nuance de vol ou d'appropriation malhonnête).
  • Chiếm đoạt tài sản là một tội nghiêm trọng. (S'approprier des biens est un crime grave.)
• "chiếm giữ" : occuper et garder le contrôle (souvent militairement ou illégalement).
  • Quân đội chiếm giữ vùng biên giới. (L'armée occupe et contrôle la région frontalière.)
• "chiếm ưu thế" : avoir l'avantage, dominer.
  • Đội ta chiếm ưu thế trong hiệp một. (Notre équipe a dominé pendant la première mi-temps.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh chiếm (verbe) : conquérir, prendre par une attaque militaire.
  • Đánh chiếm căn cứ địch. (Conquérir une base ennemie.)
• Chiếm đóng (verbe) : occuper (militairement).
  • Vùng đất bị chiếm đóng. (Un territoire sous occupation militaire.)
• Chiếm lĩnh (verbe) : conquérir, dominer (souvent dans un domaine abstrait comme le marché, la technologie).
  • Chiếm lĩnh thị trường. (Conquérir le marché.)

Synonymes

• S'emparer : prendre possession par la force.
• Occuper : se tenir dans un lieu, remplir un espace ou un temps.
• Remporter : gagner, obtenir comme prix ou récompense.
• Représenter : constituer une partie d'un ensemble.

Expressions idiomatiques

• Chiếm công vi tư : s'approprier les biens publics pour un usage privé — détourner des fonds publics.
  • Hành vi chiếm công vi tư bị trừng trị nghiêm khắc. (Le détournement de biens publics est sévèrement puni.)
• Chiếm bảng vàng : être en tête de liste, remporter la première place (littéralement : occuper le tableau d'or).
  • Thí sinh ấy chiếm bảng vàng trong kỳ thi. (Ce candidat a obtenu la première place à l'examen.)

Học thuật

1. s'emparer; saisir; prendre; usurper; mettre la main sur; faire main basse sur
   • Chiếm quyền
     s' emparer du pouvoir ; saisir le pouvoir ; prendre le pouvoir
   • Chiếm ngôi vua
     usurper le trône
   • Chiếm của cải
     mettre la main sur les biens
   • Chiếm hàng hoá
     mettre la main basse sur les marchandises
2. occuper ; tenir
   • Chiếm nhiều chỗ
     tenir trop de place
   • Chiếm cả buổi sáng
     occuper toute la matinée
3. remporter
   • Chiếm giải thưởng
     remporter le prix
   • chiếm công vi tư
     s' approprier les biens publics