Définition

1. Nom :

   • Oiseau : Animal à plumes, généralement capable de voler, souvent caractérisé par son chant. C'est le sens principal et le plus courant.
   • Verge (de l'enfant) (vulgaire) : Pénis d'un jeune garçon. Ce sens est familier et vulgaire.

2. Verbe (vulgaire, dans des expressions figées) :

   • Faire la cour, courtiser : Ce sens est presque exclusivement utilisé dans l'expression figée "chim gái".

Exemples d'utilisation

• Nom (oiseau) :
  • Trong vườn có nhiều chim hót. (Il y a beaucoup d'oiseaux qui chantent dans le jardin.)
  • Chim én báo hiệu mùa xuân. (Les hirondelles annoncent le printemps.)
• Nom (verge) (vulgaire) :
  • Từ lóng này thường được trẻ con sử dụng. (Cet argot est souvent utilisé par les enfants.)
• Verbe (faire la cour) :
  • Hắn ta suốt ngày đi chim gái. (Il passe ses journées à faire la cour aux filles.)

Utilisations avancées et expressions idiomatiques

• bóng chim tăm cá : Littéralement "ombre d'oiseau, trace de poisson". Signifie quelque chose de très difficile à trouver ou à rencontrer.
  • Anh ấy biến mất bóng chim tăm cá. (Il a disparu sans laisser de trace.)
• cá chậu chim lồng : Littéralement "poisson dans un bol, oiseau en cage". Désigne une vie privée de liberté, comme en prison.
  • Cuộc sống nơi đây chẳng khác nào cá chậu chim lồng. (La vie ici n'est pas différente de celle d'un poisson dans un bol ou d'un oiseau en cage.)
• chim đầu đàn : Littéralement "oiseau en tête du groupe". Signifie le leader, la personne qui mène un mouvement ou un groupe.
  • Ông ấy là chim đầu đàn trong lĩnh vực nghiên cứu này. (Il est le chef de file dans ce domaine de recherche.)
• chim sa cá lặn (littéraire, vieilli) : Littéralement "l'oiseau qui tombe, le poisson qui plonge". Décrit une beauté si éblouissante qu'elle stupéfie la nature.
  • Vẻ đẹp chim sa cá lặn. (Une beauté enchanteresse.)
• chim trời cá nước : Littéralement "oiseau du ciel, poisson de l'eau". Désigne une personne sans domicile fixe, errante, ou quelque chose d'insaisissable.
  • Sống cuộc đời chim trời cá nước. (Mener une vie de sans domicile fixe.)
• đường chim bay : Littéralement "chemin que prend l'oiseau en vol". Signifie "à vol d'oiseau", la distance en ligne droite.
  • Hai thành phố cách nhau 100km đường chim bay. (Les deux villes sont distantes de 100 km à vol d'oiseau.)

Variantes et mots apparentés

• Hệ chim (nom) : Avifaune (d'une région).
• Khoa chim (nom) : Ornithologie.
• Dạng chim (adjectif) : Ornithoïde (qui a la forme d'un oiseau).
  • Bò sát dạng chim : Reptile ornithoïde.
• Máy bay cánh chim (nom) : Ornithoptère (aéronef à ailes battantes).
• Thuật bói chim (nom) : Ornithomancie (divination par le vol des oiseaux).

Synonymes

• Pour chim (oiseau) : loài chim, điểu (terme plus littéraire ou scientifique).
• Pour chim đầu đàn : người lãnh đạo, thủ lĩnh.
• Pour chim gái (verbe) : tán tỉnh, cưa cẩm (familier).

Mots composés et locutions

• Chim gái (verbe, familier/vulgaire) : Faire la cour aux jeunes filles, draguer.
• Chim non (nom) : Oisillon. Peut aussi désigner métaphoriquement une personne jeune et inexpérimentée.
• Chim ưng (nom) : Faucon.
• Chim sẻ (nom) : Moineau.

1. (zool.) oiseau
2. (vulg.) verge (de l'enfant)
3. (vulg.) faire la cour; courtiser
   • Chim gái
     faire la cour aux jeunes filles
   • bóng chim tăm cá
     difficile à rencontrer
   • cá chậu chim lồng
     oiseau en cage ; vie sans liberté
   • chim đầu đàn
     chef de file
   • chim sa cá lặn (văn chương; từ cũ)
     d'une beauté enchanteresse
   • chim trời cá nước
     sans domicile fixe ; difficile à retrouver
   • dạng chim
     ornithoïde
   • Bò sát dạng chim
     reptile ornithoïde
   • hệ chim
     avifaune (d'une région)
   • khoa chim
     ornithologie
   • máy bay cánh chim
     ornithoptère
   • thuật bói chim
     ornithomancie