cho hay

Thân thiện

Câu chuyện cổ tích ấy cho hay ở hiền thì sẽ gặp lành.

Définition

1. Locution conjonctive (en tête de phrase) :
   • Ainsi, on peut en déduire que, en conclusion : "cho hay" introduit une conclusion ou une inférence tirée d'un fait précédemment énoncé ou d'une vérité générale. Il marque une conséquence logique ou une morale.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Cho hay có chí thì nên. (Ainsi, à cœur vaillant rien d'impossible.)
  • Cho hay thành bại phần lớn là do bản thân mình. (En conclusion, l'échec ou le succès dépendent largement de soi-même.)
  • "Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng." Cho hay môi trường sống rất quan trọng. ("Près de l'encre, on devient noir ; près de la lampe, on devient clair." On peut donc en déduire que l'environnement de vie est très important.)

Utilisation avancée

• Style littéraire ou proverbial : "Cho hay" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, des proverbes ou des discours visant à tirer une leçon morale. Son usage dans la langue parlée courante est rare.
  • "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây." Cho hay phải biết ơn người đã giúp mình. ("En mangeant le fruit, pense à celui qui a planté l'arbre." Cela nous apprend qu'il faut être reconnaissant envers ses bienfaiteurs.)

Variantes et mots apparentés

• Thế mới biết / Vậy nên : Locutions ayant une fonction similaire pour introduire une conclusion (plus courantes dans la langue moderne).
  • Anh ấy đã luyện tập không ngừng. Thế mới biết, muốn giỏi phải kiên trì. (Il s'est entraîné sans relâche. Ainsi, on sait que pour être bon, il faut de la persévérance.)

Synonymes

• Ainsi : Marque la conséquence ou la conclusion.
• En conclusion : Introduit le résumé ou la morale d'un raisonnement.
• On peut donc en déduire que : Exprime une inférence logique.

Expressions idiomatiques

• "Cho hay" n'est pas à proprement parler une expression idiomatique, mais une locution introductive de conclusion. Elle est souvent trouvée dans des proverbes ou des maximes moralisatrices, comme le montrent les exemples ci-dessus.

Học thuật

1. ainsi
   • Cho hay có chí thì nên
     à coeur vaillant rien d'impossible