Définition

1. Conjonction de coordination (marquant la conséquence) :
   • C'est pourquoi, aussi, par conséquent : "cho nên" introduit une proposition qui exprime la conséquence ou le résultat logique de ce qui a été énoncé précédemment. Il établit un lien de cause à effet.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Nó lười, cho nên phải phạt. (Il est paresseux, c'est pourquoi il doit être puni.)
  • Nó ích kỷ, cho nên không ai ưa nó. (Il est égoïste, aussi personne ne l'aime.)
  • Trời mưa to, cho nên chúng tôi ở nhà. (Il pleut beaucoup, par conséquent nous restons à la maison.)

Utilisation avancée

• "cho nên" est souvent utilisé en milieu ou en début de phrase pour souligner une conclusion. Il est plus formel que "nên" seul.
  • Cô ấy đã không nghe lời khuyên. Cho nên, cô ấy đã thất bại. (Elle n'a pas écouté les conseils. C'est pourquoi elle a échoué.)

Variantes et mots apparentés

• Vì...cho nên... : locution conjonctive signifiant "Parce que... c'est pourquoi...". Elle met fortement l'accent sur la relation cause-conséquence.
  • Vì trời lạnh, cho nên tôi mặc áo ấm. (Parce qu'il fait froid, c'est pourquoi je porte un manteau chaud.)
• Nên : conjonction signifiant "donc", "alors". Elle est plus courte et légèrement moins formelle que "cho nên".
  • Mệt quá, nên tôi đi ngủ. (Je suis trop fatigué, donc je vais me coucher.)

Synonymes

• Donc : marque une conséquence, une déduction.
• Par conséquent : de manière plus formelle, indique le résultat d'un fait.
• Aussi (dans le sens de "c'est pourquoi") : introduit une conséquence, principalement en début de phrase.
• C'est pourquoi : expression explicite pour introduire la conséquence.

Expressions idiomatiques

• "Cho nên chi" : variante littéraire ou dialectale de "cho nên", avec la même signification.
  • Anh ấy thành thật, cho nên chi được mọi người tin yêu. (Il est honnête, c'est pourquoi tout le monde lui fait confiance et l'aime.)

1. c'est pourquoi; aussi
   • Nó lười , cho nên phải phạt
     il est paresseux , c'est pourquoi il est puni
   • Nó ích kỷ , cho nên không ai ưa nó
     il est égoïste , aussi personne ne l' aime