Définition

1. Verbe :

   • Autoriser, permettre : "cho phép" signifie accorder le droit ou la possibilité de faire quelque chose, souvent de manière officielle ou après une demande.
   • Accorder une permission : "cho phép" implique de donner son consentement à une action ou à une demande spécifique.

2. Verbe (sens conditionnel) :

   • Rendre possible, permettre (en parlant d'une capacité ou d'une condition) : "cho phép" peut signifier qu'une situation, un état ou une capacité offre la possibilité de réaliser quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (autorisation) :

  • Giám đốc cho phép nhân viên nghỉ sớm. (Le directeur autorise les employés à partir tôt.)
  • Luật pháp không cho phép hành vi đó. (La loi ne permet pas ce comportement.)
  • Cho phép tôi được giới thiệu bản thân. (Permettez-moi de me présenter.)

• Verbe (condition) :

  • Sức khỏe tốt cho phép tôi đi du lịch. (Une bonne santé me permet de voyager.)
  • Thời tiết không cho phép chúng tôi xuất phát. (Le temps ne nous permet pas de partir.)

Utilisation avancée

• "Được cho phép" : être autorisé, avoir la permission (forme passive).

  • Trẻ em không được cho phép vào khu vực này. (Les enfants ne sont pas autorisés à entrer dans cette zone.)

• "Cho phép của" : avec la permission de.

  • Công việc được tiến hành với sự cho phép của chính quyền địa phương. (Les travaux sont menés avec l'autorisation des autorités locales.)

Variantes et mots apparentés

• Phép (nom) : permission, autorisation.

  • Xin phép : demander la permission.

• Sự cho phép (nom) : l'autorisation, la permission.

  • Anh ấy cần có sự cho phép bằng văn bản. (Il a besoin d'une autorisation écrite.)

Synonymes

• Autoriser : donner un droit officiel ou légal.
• Permettre : rendre possible, ne pas empêcher.
• Accorder : donner, octroyer (une faveur, une permission).

Expressions idiomatiques

• Trong phạm vi cho phép : dans les limites permises.

  • Hãy hành động trong phạm vi cho phép của pháp luật. (Agissez dans les limites permises par la loi.)

• Cho phép nước đến chân mới nhảy : permettre que l'eau arrive aux pieds avant de sauter — attendre le dernier moment pour agir (expression critique).

  • Anh ta luôn cho phép nước đến chân mới nhảy, nên công việc hay bị trễ. (Il attend toujours le dernier moment pour agir, donc le travail est souvent en retard.)

1. autoriser; permettre; accorder une permission
   • Cho phép khai thác mỏ
     autoriser à exploiter une mine
   • Cho phép nghỉ ngơi
     permettre (à quelqu' un) de se reposer
   • Cho phép làm việc gì
     accorder la permission de faire quelque chose