choáng lộn

Thân thiện

Cửa hàng trang sức với những món đồ vàng bạc choáng lộn dưới ánh đèn.

Definition

1. Adjective:
   • Dazzlingly brilliant, resplendent, glittering: Describes something that shines or sparkles with intense, often overwhelming brightness or splendor, typically due to reflected light or inherent luster.
   • Gaudy, flashy, ostentatious: Can imply a showy, sometimes excessively bright or ornate appearance intended to attract attention.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hàng hoá bày trong tủ kính choáng lộn dưới ánh sáng đèn nê ông. (The goods displayed in the shop window looked dazzlingly brilliant under the neon light.)
  • Cô ấy đeo chiếc vòng cổ kim cương choáng lộn. (She wore a dazzlingly brilliant diamond necklace.)
  • Căn phòng được trang trí với những đồ vật choáng lộn nhưng thiếu tinh tế. (The room was decorated with flashy but tasteless items.)

Advanced Usage

• Used to describe visual impact: Often describes the visual effect of light reflecting off metallic surfaces, jewels, lavish decorations, or bright lights in a commercial setting (e.g., shop windows, casinos, nightlife districts).
  • Khu phố giải trí về đêm choáng lộn với vô số biển hiệu đèn màu. (The entertainment district is resplendent at night with countless colorful neon signs.)
• Implies scale or intensity: The word often conveys a sense of being overwhelmed by the brilliance or scale of the display, not just simple brightness.
  • Sự giàu có choáng lộn của giới thượng lưu thành phố. (The ostentatious wealth of the city's upper class.)

Variants and Related Words

• Choáng (adj/verb): To be stunned, dizzy, or overwhelmed. "Choáng lộn" combines this sense of being overwhelmed ("choáng") with visual brilliance.
• Lộng lẫy (adj): Magnificent, gorgeous, splendid. Shares the meaning of splendid appearance but without the potentially negative connotation of being over-the-top.
• Lấp lánh (adj): Sparkling, glimmering. Describes a softer, gentler sparkle compared to the intense brilliance of "choáng lộn".

Synonyms

• Lấp lánh rực rỡ: Dazzlingly sparkling.
• Hào nhoáng: Flashy, showy (often with a negative connotation of being superficial).
• Sáng chói: Blindingly bright.

Related Phrases and Idioms

• (Không phải là một thành ngữ cố định): "Choáng lộn" is typically used as a standalone descriptive adjective. It can be part of descriptive phrases like:
  • vẻ ngoài choáng lộn: a dazzling appearance.
  • sự xa hoa choáng lộn: resplendent luxury.

Học thuật

1. Swanky and shining
   • hàng hoá bày trong tủ kính choáng lộn dưới ánh sáng đèn nê ông
     the goods displayed in the shop window looked swanky and shining in the neon light