Définition

1. Adjectif :
   • Brillant, éblouissant, rutilant : Décrit quelque chose qui brille avec une intensité vive, souvent d'une manière qui attire immédiatement le regard par son éclat ou sa splendeur.
   • Fastueux, clinquant : Peut évoquer un aspect luxueux, ostentatoire et très voyant, parfois avec une nuance de superficialité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồ vàng bạc choáng lộn. (Une orfèvrerie brillante / rutilante.)
  • Xe choáng lộn. (Une voiture rutilante.)
  • Hàng hoá bày trong tủ kính choáng lộn dưới ánh sáng đèn nê ông. (Les marchandises exposées dans la vitrine paraissaient fastueuses et brillantes sous la lumière néon.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire des objets de valeur (bijoux, métaux), des véhicules décorés ou des étalages qui réfléchissent fortement la lumière, créant une impression de richesse et de luxe. Il peut parfois porter une connotation légèrement péjorative, suggérant un éclat excessif ou tape-à-l'œil.

Variantes et mots apparentés

• Choáng (verbe/adjectif) : Être étourdi, stupéfait ; peut aussi évoquer une impression d'éblouissement. intensifie cette idée d'éblouissement visuel.
• Lộn (verbe) : Se retourner, être bouleversé. Dans , il renforce l'idée d'un éclat à vous en retourner la tête.

Synonymes

• Éblouissant : Qui éblouit par sa lumière ou sa beauté.
• Rutilant : Qui brille d'un vif éclat, souvent en parlant d'un objet métallique ou coloré.
• Clinquant : Qui brille d'un éclat vulgaire et trompeur (nuance parfois péjorative).
• Faste / Fastueux : Qui montre un grand luxe, une grande magnificence.

Expressions idiomatiques

• Choáng lộn mắt : Expression renforçant l'idée d'éblouissement des yeux.
  • Ánh đèn sân khấu choáng lộn mắt. (Les lumières de la scène étaient éblouissantes.)

1. brillant; rutilant
   • Đồ vàng bạc choáng lộn
     orfèvrerie brillante
   • Xe choáng lộn
     voiture rutilante