Définition

1. Adjectif :
   • Étourdi, pris de vertiges : Décrit un état physique où l'on perd l'équilibre, où la tête tourne, souvent à la suite d'un choc, d'une maladie ou d'une consommation d'alcool.
   • Stupéfait, sidéré, abasourdi : Décrit un état mental de choc profond, de grande surprise ou d'incrédulité face à une nouvelle ou un événement soudain et intense.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (étourdi) :

  • Đầu tôi choáng váng vì say rượu. (Ma tête est étourdie à cause de l'ivresse.)
  • Cô ấy đứng dậy quá nhanh và cảm thấy choáng váng. (Elle s'est levée trop vite et s'est sentie prise de vertiges.)

• Sens mental (stupéfait) :

  • Anh ấy choáng váng vì thi trượt. (Il est abasourdi à cause de son échec à l'examen.)
  • Chúng tôi choáng váng trước tin dữ. (Nous sommes sidérés par la mauvaise nouvelle.)

Utilisation avancée

• L'adjectif choáng váng peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une réaction émotionnelle extrême, au-delà de la simple surprise.
  • Cả thành phố choáng váng trước tội ác đó. (Toute la ville est frappée de stupeur devant ce crime.)

Variantes et mots apparentés

• Choáng (verbe/adjectif) : Avoir le vertige, être étourdi. Sens plus court et parfois moins intense que choáng váng.

  • Căn phòng ngột ngạt làm tôi choáng. (La pièce étouffante me donne le vertige.)

• Váng : Terme rarement utilisé seul, il renforce l'idée de tournis, de déséquilibre dans le mot composé.

Synonymes

• Sens physique : Étourdi, pris de vertige, la tête qui tourne.
• Sens mental : Stupéfait, sidéré, abasourdi, interdit, médusé, frappé de stupeur.

Expressions idiomatiques

• Choáng váng mặt mày : Expression accentuée décrivant un état de vertige ou de choc si intense qu'il se voit sur le visage.
  • Nghe tin ấy, bà ấy choáng váng mặt mày. (En apprenant cette nouvelle, elle en est restée toute pâle et stupéfaite.)

1. qui a des éblouissements; qui a un étourdissement
2. (fig.) abasourdi; sidéré; frappé de stupeur; interdit; stupéfait
   • Choáng váng vì thi trượt
     abasourdi à cause de son échec à l'examen
   • Choáng váng trước tai hoạ
     sidéré devant une calamité
   • Choáng váng vì tội ác của người con
     stupéfait du crime de son enfant