Définition

Nom: - Barre de fer pointue (pour creuser le sol; pour servir de levier...): Un outil manuel constitué d'une longue barre de métal, généralement en fer, avec une extrémité pointue. Il est utilisé pour percer, creuser ou casser des matériaux durs comme la roche, le béton ou le sol compacté. Il peut également servir de levier pour soulever ou déplacer des objets lourds.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Les ouvriers utilisent un choòng pour percer la roche. (Les ouvriers utilisent une barre à mine pour percer la roche.)
  • Il a soulevé la lourde pierre avec un choòng. (Il a soulevé la lourde pierre avec un levier en fer.)

Utilisations avancées

• "Đóng choòng": Enfoncer la barre à mine.

  • Họ đang đóng choòng xuống đất. (Ils sont en train d'enfoncer la barre à mine dans le sol.)

• "Dùng choòng làm đòn bẩy": Utiliser la barre à mine comme levier.

  • Anh ta dùng choòng làm đòn bẩy để di chuyển tảng đá. (Il utilise la barre à mine comme levier pour déplacer le rocher.)

Variantes et mots apparentés

• Xà beng (nom): Synonyme courant en vietnamien pour désigner le même type d'outil (pince monseigneur, pied-de-biche).
• Levier (nom): Terme général en français pour un outil qui amplifie la force.
• Pointe (nom): L'extrémité aiguisée de l'outil.

Synonymes

• Barre à mine (nom): Outil de terrassier pour briser la roche.
• Pied-de-biche (nom): Outil en fer pour soulever ou faire levier.
• Pince monseigneur (nom): Outil de levage et de levier.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot-outil spécifique.

1. barre de fer pointue (pour creuser le sol; pour servir de levier...)