Définition

Verbe : - Taquiner, agacer (surtout entre enfants) : "chòng" décrit l'action de taquiner, d'embêter ou de provoquer de manière légère et souvent ludique, principalement entre enfants ou envers un enfant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lũ trẻ thích chòng nhau. (Les enfants aiment se taquiner entre eux.)
  • Đừng chòng em bé như thế. (Ne taquine pas le bébé comme ça.)
  • Nó hay bị bạn bè chòng vì tính nhút nhát. (Il/Elle se fait souvent taquiner par ses amis à cause de sa timidité.)

Utilisations avancées

• "chòng ghẹo" : taquiner, plaisanter (légèrement plus fort que "chòng" seul, impliquant souvent des paroles).
  • Anh ấy chỉ đang chòng ghẹo thôi, đừng bực mình. (Il ne fait que plaisanter, ne sois pas fâché.)

Variantes et mots apparentés

• Chòng chọc (verbe) : taquiner, harceler gentiment (une variante plus courante et complète que "chòng" seul).
  • Cậu bé bị chòng chọc vì cặp kính mới. (Le garçon est taquiné à cause de ses nouvelles lunettes.)

Synonymes

• Trêu (verbe) : taquiner, plaisanter.
• Ghẹo (verbe) : taquiner, aguicher.
• Trêu chọc (verbe) : taquiner, se moquer gentiment.

Expressions idiomatiques

• Chòng bằng nói : taquiner par des paroles, plaisanter verbalement.
  • Bọn trẻ chỉ chòng bằng nói thôi, không có ý xấu. (Les enfants ne font que plaisanter verbalement, ils n'ont pas de mauvaises intentions.)

1. taquiner
   • Chòng trẻ em
     taquiner un enfant