choạc

Thân thiện

Hai đứa trẻ ngồi trên sàn và choạc chân ra trước mặt.

Définition

1. Verbe :
   • Écarter largement, ouvrir en grand : "choạc" décrit l'action d'écarter, de déployer ou d'ouvrir quelque chose avec une certaine amplitude, souvent en parlant des membres.
   • Réprimander vertement, gronder sévèrement : Dans un registre familier et rare, "choạc" peut signifier réprimander ou sermonner quelqu'un avec force.

Exemples d'utilisation

• Au sens d'écarter :

  • Anh ấy choạc chân ra ngồi. (Il écarta les jambes pour s'asseoir.)
  • Đứa trẻ choạc tay đòi bế. (L'enfant écarta les bras pour demander à être porté.)

• Au sens de réprimander (usage rare) :

  • Nó bị thầy giáo choạc một trận vì đi học muộn. (Il s'est fait réprimander vertement par le professeur pour être arrivé en retard à l'école.)

Utilisations avancées

• "choạc chân" : écarter les jambes.

  • Ngồi choạc chân trên sàn. (S'asseoir en écartant les jambes sur le sol.)

• "choạc tay" : écarter/étendre les bras.

  • Choạc tay ra tập thể dục. (Écarter les bras pour faire de l'exercice.)

Variantes et mots apparentés

• Xoạc (verbe) : un synonyme plus courant pour "écarter largement", notamment les jambes.
  • Xoạc chân (écarter les jambes).

Synonymes

• Écarter : séparer, éloigner l'un de l'autre.
• Étendre : déployer, allonger.
• Réprimander (pour le second sens) : gronder, sermonner.

Mots composés (Locutions verbales)

• Choạc chân : écarter les jambes.
• Choạc tay : écarter/étendre les bras.

Học thuật

1. (rare) écarter
   • Choạc chân
     écarter les jambes