choạng

Thân thiện

Người đàn ông say rượu đi choạng vài bước trên vỉa hè.

Définition

1. Verbe (rare) :
   • Écarter, ouvrir largement : "choạng" décrit l'action d'ouvrir ou d'écarter quelque chose, souvent avec une certaine ampleur ou force. Ce sens est principalement utilisé dans des expressions figées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy choạng chân ra ngồi. (Il écarta les jambes pour s'asseoir.)
  • Đừng choạng tay như thế! (N'écarte pas les bras comme ça !)

Utilisation avancée

• L'usage moderne du mot "choạng" est très limité et archaïque. Il survit presque exclusivement dans l'expression fixe "choạng chân".
• Il peut impliquer un mouvement brusque ou un manque de grâce, souvent pour prendre une position large et stable.

Variantes et mots apparentés

• Choạng chân (locution verbale) : écarter les jambes.
  • Cầu thủ choạng chân để giữ thăng bằng. (Le joueur écarta les jambes pour garder l'équilibre.)

Synonymes

• Écarter : séparer, mettre à distance.
• Ouvrir : rendre accessible un espace en déplaçant les parties.

Expressions idiomatiques

• Choạng chân : écarter les jambes. C'est l'expression la plus courante contenant ce verbe.
  • Bé tập đi hay choạng chân cho vững. (Le bébé qui apprend à marcher écarte souvent les jambes pour être stable.)

Học thuật

1. (rare) écarter
   • choạng chân
     écarter les jambes