Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Serrer fortement, comprimer : "chẹt" désigne l'action de presser ou de serrer quelque chose avec force, souvent jusqu'à provoquer une obstruction ou une gêne.
   • Écraser, renverser (en parlant d'un véhicule) : "chẹt" signifie aussi qu'un véhicule écrase ou passe sur quelqu'un ou quelque chose.
   • Rançonner, pressurer (familier) : dans un contexte figuré et familier, "chẹt" peut signifier exercer une pression injuste sur quelqu'un pour en tirer un profit, souvent financier.

2. Adjectif (familier) :

   • Moulant, ajusté, serré : "chẹt" décrit un vêtement qui est très ajusté au corps.

Exemples d'utilisation

• Verbe (serrer) :

  • Nó chẹt cổ tôi. (Il m'a serré le cou.)
  • Xe tải chẹt lối đi. (Le camion bloque le passage.)

• Verbe (écraser) :

  • Bị ô tô chẹt. (Être écrasé par une voiture.)

• Verbe (rançonner) :

  • Bị người bán hàng chẹt giá. (Se faire rançonner sur le prix par le vendeur.)

• Adjectif (moulant) :

  • Cô ấy mặc chiếc quần chẹt ống. (Elle porte un pantalon à la coupe moulante.)

Utilisation avancée

• "bóp chẹt" : étrangler, étouffer (au sens propre et figuré, impliquant une pression constante et forte).

  • Lạm phát bóp chẹt kinh tế. (L'inflation étouffe l'économie.)

• "bắt chẹt" : prendre en défaut pour faire pression, coincer quelqu'un.

  • Họ tìm cách bắt chẹt đối thủ. (Ils cherchent à coincer leur adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chật (adjectif) : étroit, serré (décrit généralement un espace ou un vêtement qui ne laisse pas de jeu).

  • Căn phòng này quá chật. (Cette pièce est trop étroite.)

• Nghẹt (verbe/adjectif) : être bouché, obstrué ; étouffant.

  • Đường phố nghẹt xe. (La rue est embouteillée.)

Synonymes

• Serrer : presser avec force.
• Écraser : aplatir sous une pression violente.
• Étrangler : serrer le cou pour empêcher de respirer.
• Rançonner : extorquer de l'argent par la contrainte.

Expressions idiomatiques

• Chẹt họng : serrer la gorge (au sens propre) ; faire pression de manière coercitive (au sens figuré).

  • Chủ nợ chẹt họng anh ta. (Le créancier le serre à la gorge.)

• Chẹt nợ : pressurer quelqu'un pour qu'il rembourse une dette.

  • Hắn ta đi chẹt nợ khắp nơi. (Il va partout pour faire pression sur ses débiteurs.)

1. serrer fortement
   • Chẹt cổ
     serrer fortement la gorge
2. écraser
   • Bị ô tô chẹt
     être écrasé par une auto
3. rançonner
   • Bị người bán hàng chẹt
     être rançonner par le vendeur