Définition

1. Nom masculin:
   • Modèle à suivre, norme, référence idéale: "chuẩn đích" désigne un standard parfait, un exemple exemplaire ou un objectif ultime que l'on cherche à atteindre ou à imiter. Il implique un haut degré de justesse et de perfection.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tài liệu này dùng làm chuẩn đích. (Ce document sert de modèle à suivre.)
  • Mọi hành động đều phải lấy đạo đức làm chuẩn đích. (Toutes les actions doivent prendre la morale comme norme idéale.)
  • Anh ấy là chuẩn đích của một lãnh đạo tài ba. (Il est le modèle parfait d'un leader talentueux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'usage relativement rare et littéraire en vietnamien. Il est souvent employé dans des contextes formels, philosophiques ou éducatifs pour désigner un idéal absolu.

Variantes et mots apparentés

• Chuẩn (nom/adjectif): standard, critère, conforme.

  • đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn (répondre pleinement aux standards).

• Đích (nom): but, cible, objectif.

  • hướng tới một mục đích rõ ràng (viser un objectif clair).

Synonymes

• Modèle: exemple à imiter.
• Norme: règle, principe établi.
• Idéal: perfection que l'on poursuit.
• Parangon: modèle de perfection.

Expressions idiomatiques

• Lấy... làm chuẩn đích: Prendre... comme modèle/objectif ultime.
  • Lấy sự chính trực làm chuẩn đích. (Prendre l'intégrité comme idéal absolu.)

1. (rare) modèle à suivre
   • Tài liệu này dùng làm chuẩn đích
     ce document sert de modéle à suivre