Définition

1. Verbe :
   • Polir, rendre lisse : "chuốt" désigne l'action de frotter un objet pour lui donner une surface lisse et brillante, souvent en enlevant de petites aspérités.
   • Affûter, aiguiser : "chuốt" peut signifier rendre un objet pointu ou tranchant en le limant ou en le frottant.
   • Poli, soigner (style, langage) : Au sens figuré, "chuốt" signifie peaufiner, travailler soigneusement son expression écrite ou orale pour la rendre plus élégante et raffinée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :
  • Chuốt đôi đũa. (Polir une paire de baguettes.)
  • Chuốt lưỡi gươm. (Affûter la lame d'une épée.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Chuốt lời văn. (Poli le style d'un texte.)
  • Nhà văn ấy luôn chuốt từng câu chữ. (Cet écrivain polit toujours chaque mot.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou artistiques pour décrire un travail méticuleux de perfectionnement.
• Il peut impliquer un processus répétitif et attentif pour atteindre un résultat idéal.

Variantes et mots apparentés

• Chuốt lọc (verbe) : Épure, affine. Ce composé renforce l'idée de sélection et de raffinement méticuleux.
  • Chuốt lọc ý tưởng. (Affiner des idées.)

Synonymes

• Polir : Rendre lisse et brillant.
• Affûter : Rendre tranchant.
• Peaufiner : Apporter des finitions soignées, parfaire les détails.
• Travailler : Dans le sens de travailler son style.

Expressions idiomatiques

• Chuốt chữ mài câu : Polir les mots et aiguiser les phrases — expression décrivant le fait de soigner extrêmement son écriture ou son discours.
  • Nhà thơ ấy nổi tiếng với phong cách chuốt chữ mài câu. (Ce poète est célèbre pour son style où chaque mot est soigneusement poli.)

1. frotter et polir; émorfiler
   • Chuốt đũa
     frotter et polir des baguettes
   • Chuốt lưỡi gươm
     émorfiler la lame d'une épée
2. polir
   • Chuốt lời văn
     polir le style