chốt

Friendly

Le mot vietnamien "chốt" peut être traduit en français par "loquet" ou "taquet", mais il a plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication simple ainsi que des informations supplémentaires :

Définition :

1. Chốt (nom masculin) : Cela désigne un dispositif utilisé pour fermer une porte, souvent sous la forme d'un loquet, qui permet de maintenir une porte fermée.

Usages :

• Chốt cửa : Cela signifie "loquet de porte". Par exemple, lorsque vous fermez une porte, vous pouvez utiliser un chốt pour assurer qu'elle reste fermée.
• Chốt trục : Cela se réfère à une "goupille d'un axe de roue", utilisée dans le domaine mécanique pour maintenir des pièces ensemble.

Exemples :

• Chốt cửa : "N'oublie pas de chốt cửa avant de sortir." (N'oublie pas de verrouiller la porte avant de sortir.)
• Chốt bàn đạp xe đạp : "Le chốt bàn đạp giúp maintenir la pédale en place." (Le loquet de la pédale aide à maintenir la pédale en place.)

Usages avancés :

• En tant que verbe, "đóng chốt" signifie "fixer" ou "planter", comme dans "đóng chốt một điểm", ce qui signifie "occuper et garder un point stratégique".
• Dans un contexte militaire, "đánh chốt địch" signifie "attaquer une position-clé de l'ennemi", ce qui montre l'importance stratégique du terme.

Variantes et synonymes :

• Synonymes :

  • Taquet : Utilisé dans le même contexte de fermeture.
  • Goujon : Une autre variante, souvent utilisée dans des contextes mécaniques.

• Variantes :

  • Chốt (verbe) : Peut être utilisé pour indiquer l'action de sécuriser ou de fixer quelque chose.

Différentes significations :

• En plus de ses usages en mécanique et en sécurité, "chốt" peut également désigner des éléments de stratégie militaire, indiquant une importance dans la planification et l'occupation de positions.

Academic

1. fermer (une porte) avec un loquet
2. (mil.) occuper et garder
   • Chốt một điểm
     occuper et garder une position
3. loquet; taquet
   • Chốt cửa
     loquet (taquet) de porte
4. cheville; clavette; goujon; goupille
   • Đóng chốt
     planter une cheville
   • Chốt bàn đạp xe đạp
     clavette d'une pédale de bicyclette
   • Chốt bản lề
     goujon de la charnière
   • Chốt trục bánh xe
     goupille d'un axe de roue
5. (mil.) position-clef
   • Đánh chốt địch
     attaquer une position-clef de l'ennemi