Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Libellule : "chuồn chuồn" désigne un insecte volant caractérisé par un corps allongé, deux paires d'ailes membraneuses transparentes et de grands yeux composés. Il vit généralement près des points d'eau.
   • Demoiselle : terme également utilisé pour désigner les zygoptères, un sous-ordre de libellules plus fines et délicates.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những con chuồn chuồn bay lượn trên mặt hồ. (Des libellules volent au-dessus de la surface du lac.)
  • Trẻ con thường bắt chuồn chuồn cắn rốn. (Les enfants attrapent souvent des libellules pour les faire mordre leur nombril [jeu traditionnel].)
  • Chuồn chuồn kim có thân hình rất mảnh mai. (Les demoiselles ont un corps très élancé.)

Utilisation avancée

• "chuồn chuồn đạp nước" (expression verbale) : littéralement "la libellule frappe l'eau". Signifie examiner ou traiter quelque chose de manière très superficielle, en effleurant à peine le sujet.
  • Anh ta làm việc kiểu chuồn chuồn đạp nước, không sâu sắc. (Il travaille de manière superficielle, sans profondeur.)

Variantes et mots apparentés

• Chuồn chuồn kim (nom) : demoiselle (libellule du sous-ordre Zygoptera, au corps fin).
• Con chuồn chuồn (nom) : la libellule (forme avec le classificateur "con" pour les animaux).

Synonymes

• Libellule : insecte odonate, terme général.
• Demoiselle : libellule au corps fin, souvent utilisée comme synonyme poétique.

Expressions idiomatiques

• Chuồn chuồn đạp nước : agir ou étudier de façon superficielle, sans approfondir.
  • Bài nghiên cứu này chỉ như chuồn chuồn đạp nước. (Cette recherche n'est que superficielle.)
• Tháng bảy heo may, chuồn chuồn bay thì bão (proverbe) : "Au septième mois, vent frais, si les libellules volent, c'est la tempête". Indique un signe précurseur de mauvais temps.

1. (zool.) libellule; demoiselle
   • chuồn chuồn đạp nước
     examiner superficiellement; ne faire qu'effleurer