chuyền

Thân thiện

Họ chuyền nhau quả bóng trên sân chơi.

Definition

1. Verb:
   • To pass: To transfer an object from one person or place to another, often in a sequence.
   • To carry (in a relay): To transport something, typically by handing it along a line of people.
   • To move (by swinging or hopping): For a person or animal to move from one point to another, often by swinging from a branch or leaping.

Usage Examples

• Verb:
  • Cầu thủ chuyền bóng cho đồng đội. (The player passed the ball to a teammate.)
  • Họ chuyền gạch từ dưới đất lên. (They passed bricks up from the ground.)
  • Con sóc chuyền từ cây này sang cây khác. (The squirrel swung from one tree to another.)

Advanced Usage

• "chuyền tay": To pass from hand to hand; to circulate.
  • Tài liệu được chuyền tay nhau đọc. (The document was passed around for everyone to read.)
• "chuyền điện thoại": To pass the phone; to put someone on the phone.
  • Xin chờ, tôi sẽ chuyền máy cho giám đốc. (Please hold, I'll pass you to the director.)

Variants and Related Words

• Chuyền bóng (v): To pass a ball (in sports).
  • Anh ấy chuyền bóng rất chính xác. (He passes the ball very accurately.)
• Đánh chuyền (v): To play a game involving passing a small object (like a shuttlecock) with the feet.
  • Bọn trẻ đang đánh chuyền trong sân. (The children are playing shuttlecock kicking in the yard.)

Synonyms

• Pass: To transfer something to someone.
• Hand: To give something to someone with your hand.
• Swing: To move back and forth or from one point to another while suspended.
• Hop: To move by jumping on one foot or in short leaps.

Related Idioms

• Chuyền tai nhau: To pass from ear to ear; for news or gossip to spread by word of mouth.
  • Tin đồn được mọi người chuyền tai nhau rất nhanh. (The rumor spread by word of mouth very quickly.)

Học thuật

verb

1. To pass, to carry
   • cầu thủ chuyền bóng cho đồng đội
     the player passed the ball to a team mate
   • chuyền đất lên đê
     to carry earth onto the dyke
   • chuyền tay nhau
     to pass on to each other
2. To move one's body from one place to another
   • đánh đu chuyền từ cành cây này sang cành cây khác
     to move one's body from one branch to another by swinging, to swing from one branch to another