Definition

1. Noun:
   • Talk, story, narrative: Something that is told, recounted, or narrated; a spoken or written account of events or experiences.
   • Matter, affair, business: A situation, issue, or piece of work to be dealt with.
   • Fuss, trouble, complication: Unnecessary difficulty or drama created over something.

Usage Examples

• Noun (Talk/Story):
  • Bà kể một chuyện cổ tích cho cháu nghe. (She told a fairy tale story to her grandchild.)
  • Chúng tôi ngồi trò chuyện. (We sat and talked.)
• Noun (Matter/Affair):
  • Đó là chuyện nội bộ của công ty. (That is an internal matter of the company.)
  • Sửa nhà không phải chuyện đơn giản. (Renovating a house is no simple matter.)
• Noun (Fuss/Trouble):
  • Đừng có kiếm chuyện! (Don't go looking for trouble!)
  • Có chuyện gì vậy? Mọi người trông căng thẳng thế. (What's the trouble? Everyone looks so tense.)

Advanced Usage

• "chuyện nhỏ": Literally "small story/matter"; used to say something is trivial or "no big deal."
  • Lo lắng ư? Chuyện nhỏ! (Worried? It's no big deal!)
• "chuyện đời": Literally "life story"; refers to the complexities or tales of life.
  • Anh ấy đã trải qua nhiều chuyện đời. (He has experienced many of life's tales.)

Variants and Related Words

• Câu chuyện (n): A story, tale, or narrative (more formal/literary than "chuyện" alone).
  • Câu chuyện đó rất cảm động. (That story is very touching.)
• Trò chuyện (v): To converse, to chat.
  • Họ trò chuyện vui vẻ cả buổi tối. (They chatted happily all evening.)
• Nói chuyện (v): To talk, to speak (with someone).
  • Tôi cần nói chuyện với bạn. (I need to talk to you.)

Synonyms

• Story: A narrative account of events.
• Matter: An affair or situation under consideration.
• Fuss: Unnecessary excitement or trouble.

Related Idioms

• Vẽ chuyện: To invent trouble, to make a fuss about nothing.
  • Anh ta thích vẽ chuyện cho mọi việc phức tạp thêm. (He likes to invent trouble, making everything more complicated.)
• Chuyện gì cũng có thể xảy ra: Literally "any story can happen"; equivalent to "anything is possible."
  • Đừng ngạc nhiên, chuyện gì cũng có thể xảy ra. (Don't be surprised, anything can happen.)
• Chuyện như đùa: Literally "a story like a joke"; used for something so unbelievable it seems like a joke.
  • Tin đó nghe cứ như chuyện như đùa. (That news sounds just like a joke.)

noun

1. Talk, story
   • chuyện đời xưa
     a talk about past things
   • chuyện tâm tình
     a heart-to-heart talk
2. Job, work matter
   • đâu phải chuyện chơi
     it is no playing matter
   • không phải chuyện đơn giản
     no simple job (matter)
3. Fuss, trouble
   • kẻ hay làm to chuyện
     a fuss-making person, a fuss-pot
   • thôi, đừng vẽ chuyện
     don't make any fuss
   • chắc là có chuyện gì nên mới về muộn