chuyển

Thân thiện

Một người đàn ông chuyển những chiếc hộp từ xe tải vào trong nhà.

Definition

1. Verb:
   • To move: To cause something or someone to go from one place, position, or situation to another.
   • To transfer: To officially or formally move something (like money, rights, or a person) from one account, place, or owner to another.
   • To shift / To change: To alter the direction, state, condition, or nature of something.
   • To switch over: To change from one thing or activity to another.

Usage Examples

• Verb:
  • Chúng tôi sẽ chuyển đồ đạc sang nhà mới vào tuần tới. (We will move the furniture to the new house next week.)
  • Anh ấy đã chuyển tiền cho tôi qua ngân hàng. (He transferred the money to me via the bank.)
  • Công ty cần chuyển hướng kinh doanh. (The company needs to shift its business direction.)
  • Trời bắt đầu chuyển lạnh. (The weather is starting to turn cold.)
  • Sau khi thảo luận, họ chuyển sang vấn đề khác. (After the discussion, they switched over to another topic.)

Advanced Usage

• "chuyển biến": to evolve, to undergo a (significant) change.
  • Tình hình chính trị có nhiều chuyển biến tích cực. (The political situation has had many positive developments.)
• "chuyển giao": to hand over, to transfer (often technology, power, or responsibility).
  • Việc chuyển giao công nghệ đã hoàn tất. (The technology transfer has been completed.)
• "chuyển thể": to adapt (a literary or artistic work into another form).
  • Bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết nổi tiếng. (The film is adapted from a famous novel.)

Variants and Related Words

• Chuyển động (v/n): to move; movement (often physical or mechanical motion).
  • Mọi vật đều chuyển động không ngừng. (Everything is in constant motion.)
• Chuyển tiếp (v): to transition, to pass something on.
  • Xin vui lòng chuyển tiếp cuộc gọi này cho giám đốc. (Please forward this call to the director.)
• Di chuyển (v): to move, to relocate (often used for people or vehicles).
  • Chúng tôi di chuyển bằng xe hơi. (We travel by car.)

Synonyms

• Move: to change place or position.
• Transfer: to move from one place/person to another.
• Shift: to change position, direction, or focus.
• Change: to make or become different.

Related Idioms

• Chuyển bại thành thắng: to turn defeat into victory.
  • Với tinh thần kiên cường, đội bóng đã chuyển bại thành thắng. (With a resilient spirit, the football team turned defeat into victory.)
• Lay chẳng chuyển: (to try to) shake something immovable; to be unable to change someone's stubborn mind.
  • Anh ấy đã quyết định, nói mãi cũng lay chẳng chuyển. (He has made up his mind; no amount of talking will budge him.)

Học thuật

verb

1. To move, to transfer, to shift, to switch over, to change
   • chuyển đi ở nơi khác
     to move to another place
   • chuyển quân
     to move troops
   • chuyển sang nhà mới
     to move in
   • chuyển công tác
     to get a transfer
   • chuyển tiền
     to transfer money
   • chuyển bại thành thắng
     to change defeat into victory
   • lay chẳng chuyển
     to shake (a stone...) without being able to move it
   • nói mãi mà hắn vẫn không chuyển