Définition

1. Verbe :
   • Passer de main en main, transmettre : "chuyền" désigne l'action de faire passer un objet d'une personne à une autre, souvent dans une chaîne ou une succession.
   • Se déplacer en sautillant, en bondissant (pour un animal, un oiseau) : "chuyền" peut aussi décrire le mouvement d'un être vivant passant d'un point à un autre par de petits sauts ou en se balançant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Transmettre) :

  • Họ chuyền nhau tờ báo. (Ils se passaient le journal de main en main.)
  • Cầu thủ chuyền bóng cho đồng đội. (Le joueur a passé le ballon à un coéquipier.)

• Verbe (Se déplacer) :

  • Con chim chuyền từ cành này sang cành khác. (L'oiseau sautille/s'envole d'une branche à l'autre.)
  • Con khỉ chuyền từ cây này sang cây khác. (Le singe se balance/se déplace d'un arbre à l'autre.)

Utilisations avancées

• "chuyền tay nhau" : se passer de main en main, circuler.

  • Tin đồn được chuyền tay nhau rất nhanh. (La rumeur a circulé très vite de main en main.)

• "chuyền đất" : transporter de la terre (souvent dans une chaîne de personnes).

  • Họ chuyền đất lên đê. (Ils transportaient de la terre sur la digue [en la passant de main en main].)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển (verbe) : transférer, déplacer, changer. (Note : "chuyển" a un sens plus large et plus général que "chuyền").
• Truyền (verbe) : transmettre (souvent pour des informations, une tradition, une maladie).

Synonymes

• Passer : faire passer.
• Transmettre : faire parvenir.
• Sautiller : se déplacer par petits bonds (pour le sens du déplacement animal).

1. passer de main en main; transmettre; passer
   • Chuyền gạch
     passer les briques de main en main
2. sautiller (d'un lieu à un autre)
   • Con chim chuyền từ cành này sang cành khác
     oiseau qui sautille de brache en branche