chuốt

Thân thiện

Người thợ mộc chuốt thanh gỗ cho thật nhẵn.

Définition

1. Verbe :
   • Polir, rendre lisse : "chuốt" désigne l'action de frotter un objet pour lui donner une surface lisse et brillante, souvent en enlevant de petites aspérités.
   • Affûter, aiguiser : "chuốt" peut signifier rendre un objet pointu ou tranchant en le limant ou en le frottant.
   • Poli, soigner (style, langage) : Au sens figuré, "chuốt" signifie peaufiner, travailler soigneusement son expression écrite ou orale pour la rendre plus élégante et raffinée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :
  • Chuốt đôi đũa. (Polir une paire de baguettes.)
  • Chuốt lưỡi gươm. (Affûter la lame d'une épée.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Chuốt lời văn. (Poli le style d'un texte.)
  • Nhà văn ấy luôn chuốt từng câu chữ. (Cet écrivain polit toujours chaque mot.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou artistiques pour décrire un travail méticuleux de perfectionnement.
• Il peut impliquer un processus répétitif et attentif pour atteindre un résultat idéal.

Variantes et mots apparentés

• Chuốt lọc (verbe) : Épure, affine. Ce composé renforce l'idée de sélection et de raffinement méticuleux.
  • Chuốt lọc ý tưởng. (Affiner des idées.)

Synonymes

• Polir : Rendre lisse et brillant.
• Affûter : Rendre tranchant.
• Peaufiner : Apporter des finitions soignées, parfaire les détails.
• Travailler : Dans le sens de travailler son style.

Expressions idiomatiques

• Chuốt chữ mài câu : Polir les mots et aiguiser les phrases — expression décrivant le fait de soigner extrêmement son écriture ou son discours.
  • Nhà thơ ấy nổi tiếng với phong cách chuốt chữ mài câu. (Ce poète est célèbre pour son style où chaque mot est soigneusement poli.)

Học thuật

1. frotter et polir; émorfiler
   • Chuốt đũa
     frotter et polir des baguettes
   • Chuốt lưỡi gươm
     émorfiler la lame d'une épée
2. polir
   • Chuốt lời văn
     polir le style