Définition

1. Verbe :

   • Racheter, dégager : "chuộc" désigne l'action de récupérer un objet ou un bien, généralement mis en gage ou hypothéqué, en payant la somme due.
   • Racheter, expier : "chuộc" signifie aussi compenser une faute, une erreur ou un péché par une action ou un sacrifice.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Récupérer, regagner : "chuộc" peut exprimer l'idée de regagner quelque chose de perdu, souvent de valeur immatérielle comme l'honneur ou le temps.

Exemples d'utilisation

• Verbe (rachat concret) :

  • Anh ấy phải chuộc chiếc xe máy từ tiệm cầm đồ. (Il doit dégager sa moto du mont-de-piété.)
  • Gia đình đã chuộc lại mảnh đất tổ tiên. (La famille a racheté la terre des ancêtres.)

• Verbe (rachat abstrait, expiation) :

  • Hắn cố gắng làm việc thiện để chuộc lỗi. (Il essaie de faire de bonnes actions pour racheter sa faute.)
  • Không gì có thể chuộc lại thời gian đã mất. (Rien ne peut racheter le temps perdu.)

Utilisation avancée

• "chuộc mạng" : racheter sa vie, sauver sa peau (souvent dans un contexte de négociation ou de paiement d'une rançon).

  • Tên cướp đòi tiền chuộc mạng. (Le bandit a demandé une rançon pour sa vie.)

• "chuộc tội" : expier ses péchés, se racheter.

  • Anh ta muốn chuộc tội cho những hành động trong quá khứ. (Il veut expier les actes de son passé.)

Variantes et mots apparentés

• Chuộc lỗi (locution verbale) : se faire pardonner, réparer sa faute.

  • Lời xin lỗi chân thành để chuộc lỗi. (Des excuses sincères pour se faire pardonner.)

• Chuộc hồn (locution verbale) : racheter son âme (connotation religieuse ou spirituelle).

  • Nghi lễ chuộc hồn. (Un rituel pour racheter son âme.)

Synonymes

• Racheter : reprendre possession en payant ; compenser une faute.
• Dégager : retirer un objet mis en gage en remboursant le prêt.
• Expier : subir une peine pour effacer une faute ou un péché.
• Récupérer : reprendre possession de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Nghìn vàng khôn chuộc : Mille pièces d'or ne peuvent racheter (quelque chose) — exprime l'idée que quelque chose (comme la jeunesse, l'honneur) est irrémédiablement perdu et sans prix.

  • Nghìn vàng khôn chuộc tuổi xuân xanh. (Mille pièces d'or ne peuvent racheter la jeunesse.)

• Chuộc lại danh dự : racheter son honneur.

  • Trận đấu này là cơ hội để anh ấy chuộc lại danh dự. (Ce match est l'occasion pour lui de racheter son honneur.)

1. dégager
   • Chuộc đồng hồ ở tiệm cầm đồ
     dégager sa montre au mont-de-piété
2. racheter; réparer
   • Chuộc một bất động sản
     racheter un immeuble vendu
   • Chuộc lỗi
     racheter sa faute ; réparer sa faute