Définition

1. Nom masculin:

   • Ruse, stratagème, moyen, truc : désigne un moyen habile ou une astuce, souvent ingénieux, utilisé pour atteindre un objectif ou se sortir d'une situation difficile.
   • Manoeuvre : peut désigner une action habile et parfois retorse pour influencer une situation.

2. Verbe (langage soutenu, utilisé dans des formules de politesse) :

   • Excuser, dispenser, exempter : signifie accorder une dispense, pardonner ou excuser quelqu'un pour ne pas avoir accompli une obligation sociale, rituelle ou formelle.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Con người ấy có nhiều chước lắm ! (Cet individu a bien des ruses !)
  • Dùng đủ mọi chước mà vẫn không xong. (On a utilisé toutes les astuces possibles et cela n'a toujours pas fonctionné.)
• Verbe:
  • Không tiễn chân ông được, xin ông chước cho. (Je ne peux pas vous raccompagner, je vous prie de bien vouloir m'excuser.)
  • Tôi bận không đến được, xin chước cho. (Je suis trop occupé et ne pourrai pas venir, veuillez m'excuser.)

Utilisation avancée

• "chước quỷ mưu thần" : locution nominale signifiant "manoeuvre diabolique, stratagème infernal". Elle décrit un plan ou une ruse d'une grande fourberie et d'une intelligence maléfique.
  • Hắn ta toàn dùng những chước quỷ mưu thần. (Il utilise toujours des manoeuvres diaboliques.)

Variantes et mots apparentés

• Chước lễ (verbe + nom) : dispenser d'une obligation rituelle ou cérémonielle, excuser d'un devoir de politesse.
  • Gia đình xin chước lễ, không tiếp khách. (La famille prie d'être excusée de ne pas recevoir les invités, par dispense de courtoisie.)

Synonymes

• Nom : ruse, stratagème, astuce, subterfuge, moyen, tour, manigance.
• Verbe : excuser, dispenser, exempter, pardonner, faire grâce de.

Expressions idiomatiques

• Dùng đủ mọi chước : employer tous les stratagèmes possibles, essayer toutes les combines.
  • Nó dùng đủ mọi chước để được việc. (Il a utilisé tous les stratagèmes possibles pour arriver à ses fins.)

1. ruse; moyen; truc; stratagème
   • chước quỷ mưu thần
     manoeuvre diabolique
   • Con người ấy có nhiều chước lắm !
     cet individu a bien des trucs ; cet individu a bien des stratagèmes;excuser
   • Không tiễn chân ông được , xin ông chước cho
     vous voulez bien m'excuser de ne pouvoir vous raccompagner