Définition

1. Verbe :

   • S'attirer, provoquer (quelque chose de négatif) volontairement ou non : "chuốc" décrit l'action d'être à l'origine d'une conséquence fâcheuse, d'un malheur ou d'un sentiment hostile, souvent par son propre comportement ou ses choix.
   • Se procurer avec effort, chercher à obtenir (souvent quelque chose de vain ou de superflu) : "chuốc" signifie acquérir ou poursuivre quelque chose avec insistance, généralement à un prix élevé ou par des moyens laborieux, pour un résultat de peu de valeur.

2. Verbe (littéraire) :

   • Verser à boire (notamment de l'alcool), inviter à boire : dans un contexte formel ou littéraire, "chuốc" signifie servir une boisson alcoolisée à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• S'attirer quelque chose de négatif :

  • Anh ta chuốc lấy sự thù oán vì những lời nói độc địa. (Il s'est attiré la haine par ses paroles malveillantes.)
  • Đừng có chuốc lấy rắc rối vào thân. (Ne t'attire pas d'ennuis.)

• Se procurer avec effort :

  • Cái đồng hồ ấy đắt lắm, nhưng nó vẫn cố chuốc về. (Cette montre était très chère, mais il a fait tous les efforts pour l'acquérir.)
  • Chuốc lấy hư danh chẳng có ích gì. (Courir après une vaine gloire ne sert à rien.)

• Verser à boire :

  • Ông chủ ân cần chuốc rượu cho khách. (Le maître de maison servait du vin avec empressement à ses invités.)

Utilisation avancée

• "chuốc rượu" : faire boire (de l'alcool), souvent jusqu'à l'ivresse.

  • Hắn tìm cách chuốc rượu đối thủ để làm suy yếu ý chí. (Il cherchait à faire boire son adversaire pour affaiblir sa volonté.)

• "chuốc vạ" : s'attirer un malheur, un déboire.

  • Lời nói thiếu suy nghĩ ấy đã chuốc vạ vào thân. (Ces paroles irréfléchies lui ont attiré un grand malheur.)

Variantes et mots apparentés

• Chuốc lấy (locution verbale) : s'attirer, subir (une conséquence). Cette locution est très fréquente avec des compléments négatifs (troubles, oán thù, thất bại...).

Synonymes

• S'attirer : être la cause de (quelque chose de négatif) pour soi-même.
• Provoquer : causer, entraîner (souvent une réaction).
• Encourir : s'exposer à (un risque, un reproche, une peine).
• Quérir (littéraire) : chercher à obtenir.

Expressions idiomatiques

• Mua thù chuốc oán : acheter la haine et s'attirer la rancune — se mettre tout le monde à dos par ses actions.

  • Hành động đó chẳng khác nào mua thù chuốc oán. (Agir ainsi, c'est comme s'acheter la haine de tous.)

• Bán gà nhà chuốc cò nội (proverbe) : vendre les poules de la maison pour aller chercher les hérons des champs — faire un mauvais échange, perdre ce qui est sûr pour courir après l'incertain.

  • Đừng có bán gà nhà chuốc cò nội. (Ne vends pas ce qui est à toi pour courir après des chimères.)

1. rechercher
   • Chuốc người đẹp
     rechercher une beauté
2. s'attirer ; encourir
   • Chuốc lấy sự thù oán
     s'attirer la haine
   • Chuốc lấy những lời trách móc
     encourir des reproches
3. (fml.) verser à boire; inviter à boire
   • chuốc lấy lo âu
     se mettre martel en tête