chênh

Thân thiện

Cái bàn kê chênh trong phòng khách.

Definitions

1. Adjective:
   • Tilted, not level: Describes an object that is not horizontal or flat, with one side higher than the other.
   • Uneven, of different levels: Describes two or more things that are not at the same height, degree, or level.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cái bàn này kê chênh. (This table is placed tilted.)
  • Mực nước ở hai bên đập chênh nhau gần hai mét. (The water level on the two sides of the dam is uneven by nearly two meters.)
  • Giá cả giữa hai cửa hàng chênh lệch không đáng kể. (The prices between the two stores have an insignificant difference.)

Advanced Usage

• "chênh vênh": precarious, unstable, teetering (often used figuratively).
  • Cuộc sống của họ sau thiên tai thật chênh vênh. (Their life after the natural disaster is very precarious.)
• "chênh chếch": slightly tilted or slanted.
  • Mặt trăng lên chênh chếch ở phía chân trời. (The moon rose slightly tilted on the horizon.)

Variants and Related Words

• Chênh lệch (n): difference, disparity, gap.
  • Sự chênh lệch về thu nhập là một vấn đề xã hội. (The income disparity is a social issue.)
• Chênh vênh (adj): (as above) precarious, unstable.
• Chênh chếch (adj): (as above) slightly tilted.

Synonyms

• Nghiêng: tilted, leaning.
• Không bằng phẳng: not flat, uneven.
• Lệch: off-center, askew.

Related Phrases / Idioms

• Chênh nhau một trời một vực: To be worlds apart, to have a vast difference.
  • Trình độ của hai đội bóng chênh nhau một trời một vực. (The skill level of the two football teams is worlds apart.)
• Để bụng chênh vênh: (Literal: to have a precarious stomach) An idiom meaning to be very hungry, having eaten very little.
  • Ăn mỗi bát cháo thế này thì chỉ để bụng chênh vênh. (Eating just a bowl of porridge like this will only leave me starving.)

Học thuật

adj

1. Tilted
   • bàn kê chênh
     the table is tilted
2. Uneven, of different levels
   • chênh nhau vài tuổi
     there is a difference of a few years between them
   • giá hàng không chênh nhau bao nhiêu
     the prices of goods are not very different in level
   • mực nước hai bên cống chênh nhau một mét
     there is a difference of one meter between the levels of the water on both sides of the culvert
   • chênh sức
     of uneven strength