Définition

1. Adjectif :

   • Inégal, de hauteur différente : Décrit un objet ou une surface dont les côtés ou les extrémités ne sont pas au même niveau.
   • Différent, inégal : Décrit une différence de niveau, de degré, de quantité ou de valeur entre deux ou plusieurs éléments.

2. Verbe (dans un registre spécifique, notamment culinaire) :

   • Cuire à l'étuvée : Méthode de cuisson à la vapeur douce, souvent pour la volaille (ex: le canard).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hai đầu bàn chênh nhau. (Les deux bouts de la table sont d'inégale hauteur.)
  • Giá gạo các nơi chênh nhau. (Le prix du riz est différent d'un lieu à l'autre.)
  • Bóng trăng chênh. (Le reflet de la lune est incliné / penché.)

• Verbe :

  • Vịt chênh. (Canard cuit à l'étuvée.)

Utilisations avancées

• "chênh nhau" : Être différent, présenter un écart (d'âge, de prix, de niveau).

  • Chênh nhau vài tuổi. (Il y a une différence de quelques années entre eux.)
  • Mực nước hai bên cống chênh nhau một mét. (Il y a une différence d'un mètre entre les niveaux d'eau des deux côtés du canal.)

• "chênh lệch" (variante composée) : Désigne une disparité, un déséquilibre, un écart.

  • chênh lệch giá cả (disparité des prix)
  • chênh lệch trình độ (écart de niveau)

Variantes et mots apparentés

• Chênh lệch (nom) : Disparité, différence, écart.
• Chênh vênh (adjectif) : Instable, précaire, bancal (souvent au sens figuré pour une situation).
• Nghiêng (adjectif/verbe) : Incliné, pencher. Synonyme proche pour l'aspect physique de l'inclinaison.

Synonymes

• Adjectif (inégal) : Không bằng nhau, lệch, nghiêng.
• Adjectif (différent) : Khác biệt, chênh lệch.
• Verbe (cuire) : Hấp, đồ (pour d'autres méthodes de cuisson à la vapeur).

Expressions et verbes à particule

• Chênh chếch : Légèrement incliné, de travers.
• Ngồi chênh vênh : Être assis de manière instable ou précaire.

Idiomes et expressions figées

• "Cuộc sống chênh vênh" : Une vie instable, précaire.
• "Thế chênh vênh" : Une position délicate, instable (au sens figuré).

1. d'inégale hauteur
   • Hai đầu bàn chênh nhau
     les deux bouts de la table sont d' inégale hauteur
2. différent
   • Giá gạo các nơi chênh nhau
     le prix du riz est différent d' un lieu à l' autre
3. faire cuire à l'étuvée (un canard)
   • Vịt chênh
     canard cuit à l' étuvée