chôn

Friendly

The Vietnamese word "chôn" is a verb that means "to bury" or "to fix something in the ground." It is used in various contexts, especially when talking about placing something underground or securing an object.

Basic Usage:

1. To Bury: This is the most common meaning. It refers to placing a person, animal, or object in the ground, usually in a grave.

   • Example: "Người chết chưa chôn" means "A dead person waiting to be buried."

2. To Fix in the Ground: This usage refers to securing something in place, like a stake or post.

   • Example: "Chôn cột" means "to fix a stake in the ground."

3. To Bury Valuables: This refers to hiding valuable items underground for safekeeping.

   • Example: "Chôn của" means "to bury valuables."

Advanced Usage:

• Nơi chôn nhau cắt rốn: This phrase translates to "native place" or "birthplace." It refers to the place where someone was born or where their roots are, emphasizing a connection to one's origins.

Word Variants:

• Chôn lấp: This means "to bury" but can also imply covering something completely. It can be used in contexts like burying waste or hiding something.
• Chôn vùi: This variant emphasizes the act of burying deeply or completely, often used in a poetic or emotional context.

Different Meanings:

"Chôn" primarily revolves around the idea of burying or fixing something in the ground. However, in metaphorical uses, it can imply hiding emotions or memories, similar to how we might say we "bury" our feelings in English.

Synonyms:

• Mai táng: This synonym specifically refers to the act of burying a deceased person and is often used in more formal or respectful contexts.
• Chôn giấu: This means "to hide" and can be used in contexts where something is buried to be kept secret.

Summary:

"Chôn" is a versatile verb in Vietnamese that primarily means "to bury," with various applications in both literal and figurative contexts. It connects deeply with themes of origins, security, and the final resting place of individuals.

Academic

verb

1. To bury, to fix in the ground
   • chôn cột
     to fix a stake in the ground
   • chôn của
     to bury valuables
   • người chết chưa chôn
     a dead person waiting to be buried
   • nơi chôn nhau cắt rốn
     native place, birthplace