chạc

Friendly

The Vietnamese word "chạc" can refer to different concepts depending on the context in which it is used. Let's break it down for easier understanding.

Definitions:

1. Noun (Fork):

   • Chạc cây: This means a "fork of a branch," which refers to the part of a tree branch where it splits into two or more smaller branches.
   • Chạc ba: This translates to a "three-pronged fork," similar to a fork that has three points.
   • Chạc chữ Y: This means a "Y-shaped fork," which is often used in machines or tools.
   • Bamboo plaited cord: This refers to a type of cord made from bamboo that is braided or woven together.

2. Example Usage:

   • Xỏ chạc vào mũi trâu: This phrase means "to run a bamboo plaited cord through a buffalo's nose." This shows how the word can be used in a practical context, especially in farming or animal husbandry.

Verb Usage:

• Như ghẹ ăn chạc bữa cơm: This translates to "to sponge a meal (from somebody)." It implies taking advantage of someone’s kindness to get a meal without offering anything in return.

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "chạc" can be used metaphorically. For example, you might talk about a "fork in the road" in a decision-making context, using "chạc" to describe a choice or dilemma.

Word Variants:

• Chạc can have related forms like:
  • Chạc cây: Refers specifically to a branching point in trees.
  • Chạc ba: Refers to a specific shape or type of tool.

Different Meanings:

• Depending on the context, "chạc" can refer not only to physical forks and splits in branches but also to the act of receiving something without giving back, which can carry a negative connotation.

Synonyms:

• For the noun meanings related to "fork," you might encounter:
  • Cành: Branch.
  • Dây: Cord or string.

Academic

noun

1. Fork
   • chạc cây
     a fork of a branch
   • chạc ba
     a three-pronged fork
   • chạc chữ Y
     a Y-shaped fork (in a machine)
2. Bamboo plaited cord
   • xỏ chạc vào mũi trâu
     to run a bamboo plaited cord through a buffalo's nose

verb

1. như ghẹ
   • ăn chạc bữa cơm
     to sponge a meal (from somebody)