chạc

Thân thiện

Con chim đậu trên chạc cây.

Définition

1. Nom:

   • Fourche, enfourchure : "chạc" désigne un point de division ou de bifurcation, comme la séparation entre deux branches d'un arbre ou les deux branches d'un objet en forme de Y.
   • Corde tressée en bambou : "chạc" peut aussi désigner une corde ou un lien fabriqué en tressant des lanières de bambou.

2. Verbe (familier, vulgaire) :

   • Écornifler : "chạc" signifie manger aux dépens de quelqu'un, se nourrir en profitant de la générosité d'autrui sans y être invité.

Exemples d'utilisation

• Nom (fourche) :

  • Con chim làm tổ ở chạc cây. (L'oiseau fait son nid à la fourche de l'arbre.)
  • Chạc đòn cân bị gãy. (La fourchette de la balance est cassée.)

• Nom (corde) :

  • Người nông dân buộc trâu bằng chạc. (Le paysan attache le buffle avec une corde en bambou.)

• Verbe (écornifler) :

  • Nó lại đến chạc bữa ăn nhà tôi. (Il est encore venu écornifler un repas chez moi.)

Utilisation avancée

• "Chạc chữ Y" : fourche en Y, terme technique pour désigner une pièce mécanique ou une structure en forme de Y.

  • Bộ phận này được thiết kế như một chạc chữ Y. (Cette pièce est conçue comme une fourche en Y.)

• "Chạc âm hộ" (Anatomie) : fourchette vulvaire.

  • Đây là một thuật ngữ giải phẫu chỉ chạc âm hộ. (C'est un terme anatomique désignant la fourchette vulvaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chạc ba (nom) : fourche à trois dents, trident.
  • Ngư dân dùng chạc ba để bắt cá. (Le pêcheur utilise un trident pour attraper du poisson.)

Synonymes

• Fourche, bifurcation : pour le sens de point de division.
• Corde, lien : pour le sens de corde tressée.
• Écornifler, quémander : pour le sens verbal familier.

Expressions idiomatiques

• Ăn chạc : manger en écornifleur, vivre aux crochets des autres.
  • Hắn ta suốt ngày đi ăn chạc. (Il passe ses journées à vivre en écornifleur.)

Học thuật

1. enfourchure; fourche
   • Ở chạc cây mít
     à l'enfourchure du jaquier ; à la fourche du jaquier
2. fourchette
   • Chạc âm hộ (giải phẫu)
     fourchette vulvaire
   • Chạc đòn cân
     fourchette de balance
3. corde
   • Buộc bằng chạc
     attacher avec une corde
4. (vulg.) écornifler
   • Chạc bữa ăn
     écornifler un repas