Définition

1. Adjectif :

   • Borgne : "chột" décrit un être vivant, généralement une personne ou un animal, qui est privé de l'usage d'un œil ou qui a un œil endommagé.
   • Avorté, rabougri : "chột" qualifie un fruit, une plante ou un animal dont la croissance a été stoppée prématurément, qui est resté petit ou qui n'a pas atteint son développement normal.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "đi") :

   • Avorter, couler : "chột (đi)" décrit l'action pour un fruit ou une fleur de ne pas parvenir à maturité et de tomber, ou pour une plante de dépérir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con ngựa chột. (Un cheval borgne.)
  • Một người chột. (Une personne borgne.)
  • Quả chột. (Un fruit avorté.)
  • Cây cam bị chột vì đứt rễ. (L'oranger est rabougri parce que ses racines ont été coupées.)

• Verbe :

  • Cây nho chột đi. (La vigne coule.)
  • Quả chột đi. (Le fruit avorte.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "chột" peut parfois impliquer une idée de faiblesse ou d'imperfection inhérente, au-delà du sens physique.
• Dans un contexte agricole ou botanique, "chột" est un terme technique courant pour décrire un échec de développement.

Variantes et mots apparentés

• Chột mắt (locution adjectivale) : borgne, avoir un œil endommagé.
  • Con mèo chột mắt. (Le chat borgne.)

Synonymes

• Borgne : pour un être vivant privé d'un œil.
• Avorté : pour un fruit ou un organe qui n'atteint pas sa maturité.
• Rabougri, rachitique : pour une plante ou un animal dont la croissance est stoppée.

Expressions idiomatiques

• Chột như mắt tre : littéralement "borgne comme un œil de bambou" – expression imagée pour décrire quelqu'un qui est borgne.
• Ăn chột, nói chột : expression rare pouvant suggérer une action ou une parole tronquée, incomplète.

1. borgne
   • Con ngựa chột
     cheval borgne
2. abortif
   • Quả chột
     fruit abortif
   • chột đi
     avorter ; couler
   • Cây nho chột đi
     vigne qui coule
   • Quả chột đi
     fruit qui avorte