Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Nheo (mắt): Hành động khép hờ mi mắt lại, thường để nhìn rõ hơn hoặc khi ánh sáng quá chói.
   • Nháy (mắt), chớp (mắt): Hành động đóng mở mí mắt một cách nhanh chóng, tự nhiên hoặc có chủ ý.

2. Nội động từ:

   • Nháy (mắt): Tự động đóng mở mí mắt nhanh.
   • Nhấp nháy: (Dùng cho ánh sáng) Sáng tắt liên tục một cách nhanh chóng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il cligne les yeux pour lire les petits caractères. (Anh ấy nheo mắt để đọc những chữ nhỏ.)
  • Elle cligne un œil en signe de complicité. (Cô ấy nháy một mắt như một dấu hiệu đồng lõa.)

• Nội động từ:

  • Ses yeux clignent à cause de la poussière. (Mắt anh ấy nháy liên tục vì bụi.)
  • Les feux de détresse de la voiture clignent. (Đèn cảnh báo của chiếc xe đang nhấp nháy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cligner des yeux": Nháy mắt, chớp mắt (một cách tự nhiên hoặc liên tục).

  • Le bébé cligne des yeux sous la lumière vive. (Em bé chớp mắt dưới ánh sáng mạnh.)

• "Cligner de l'œil (à quelqu'un)": Nháy mắt (với ai đó) như một dấu hiệu, một ám chỉ thân mật hoặc bí mật.

  • Il m'a cligné de l'œil pour me signaler de me taire. (Anh ấy nháy mắt với tôi để ra hiệu im lặng.)

Biến thể và từ gần giống

• Clignement (danh từ giống đực): Cái nháy mắt, sự nhấp nháy.

  • Un clignement d'œil suffit parfois pour tout comprendre. (Đôi khi chỉ một cái nháy mắt là đủ để hiểu hết mọi chuyện.)

• Clignotant (tính từ/danh từ): Nhấp nháy; (danh từ) đèn xi-nhan, đèn cảnh báo nhấp nháy.

  • Le clignotant de la voiture est cassé. (Đèn xi-nhan của xe bị hỏng.)

• Clignoter (nội động từ): Nhấp nháy liên tục (thường dùng cho ánh sáng, màn hình).

  • L'écran de l'ordinateur clignote. (Màn hình máy tính nhấp nháy.)

Từ đồng nghĩa

• Plisser les yeux (ngoại động từ): Nheo mắt (để nhìn).
• Battre des paupières (cụm từ): Chớp mắt (một cách tự nhiên).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào khác ngoài các cách dùng đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

• En un clin d'œil (thành ngữ): Trong nháy mắt, rất nhanh.

  • Il a fini son travail en un clin d'œil. (Anh ấy hoàn thành công việc trong nháy mắt.)

• Ne pas cligner de l'œil (thành ngữ): Không chợp mắt, không ngủ được.

  • J'étais si inquiet que je n'ai pas cligné de l'œil de la nuit. (Tôi lo lắng đến mức cả đêm không chợp mắt.)

ngoại động từ

1. nheo
   • Cligner ses yeux
     nheo mắt (để thấy rõ hơn)
2. nháy (mắt), chớp (mắt)

nội động từ

1. nháy
   • Cligner de l'oeil
     nháy mắt (để làm hiệu)
   • Des yeux qui clignent
     mắt nháy
2. nhấp nháy
   • Des lumières qui clignent
     những ánh sáng nhấp nháy