combler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lấp đầy, đổ đầy, tràn đầy: Hành động làm cho một không gian trống rỗng trở nên đầy, thường là bằng một vật chất cụ thể hoặc một cảm xúc trừu tượng.
   • Thỏa mãn hoàn toàn, làm phỉ nguyện: Hành động đáp ứng đầy đủ và trọn vẹn một mong muốn, kỳ vọng hoặc nhu cầu, khiến người ta cảm thấy hài lòng tột độ.
   • Ban tặng quá nhiều, tràn trề: Hành động cho, tặng ai đó một cách rất hào phóng, dồi dào, thường đến mức khiến họ cảm động hoặc ngạc nhiên.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut combler ce fossé avec de la terre. (Phải lấp cái hố này bằng đất.)
  • Ce succès a comblé tous ses espoirs. (Thành công này đã thỏa mãn tất cả hy vọng của anh ấy.)
  • Ses parents l'ont comblé de cadeaux pour son anniversaire. (Bố mẹ cô ấy đã tặng cô rất nhiều quà cho sinh nhật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être comblé": Cảm thấy vô cùng hài lòng, hạnh phúc và biết ơn.
  • Je suis comblé par votre gentillesse. (Tôi vô cùng cảm kích trước lòng tốt của bạn.)
• "Combler un vide / une lacune": Lấp đầy một khoảng trống (vật lý) hoặc bù đắp một sự thiếu hụt, một lỗ hổng (kiến thức, cảm xúc).
  • Ce livre comble une lacune importante dans la recherche. (Cuốn sách này lấp đầy một lỗ hổng quan trọng trong nghiên cứu.)
• "Combler quelqu'un de joie / de bonheur": Làm cho ai đó tràn ngập niềm vui, hạnh phúc.
  • Votre visite nous a comblés de joie. (Chuyến thăm của bạn đã khiến chúng tôi tràn đầy niềm vui.)

Biến thể và từ gần giống

• Comblant (adj): Làm thỏa mãn, làm hài lòng sâu sắc.
  • Une victoire comblante. (Một chiến thắng thỏa mãn.)
• Comble (nom masculin): Điểm cao nhất, đỉnh điểm (của một cảm xúc hoặc tình huống).
  • C'est le comble du bonheur ! (Đó là đỉnh điểm của hạnh phúc!)

Từ đồng nghĩa

• Remplir: Làm đầy (nghĩa vật lý mạnh hơn).
• Satisfaire: Thỏa mãn (nghĩa chung, có thể ít mãnh liệt hơn).
• Assouvir: Thỏa mãn (một ham muốn, cơn thèm khát).
• Gâter: Chiều chuộng, làm hư (bằng cách cho nhiều quà).

Các cụm từ liên quan

• Combler de cadeaux / d'honneurs: Ban tặng rất nhiều quà / nhiều vinh dự.
  • Le public a comblé l'artiste d'applaudissements. (Công chúng đã dành cho nghệ sĩ những tràng pháo tay nhiệt liệt.)

Thành ngữ liên quan

• "Pour combler le tout" / "Pour comble de...": Để làm cho mọi thứ trở nên trọn vẹn (theo nghĩa tích cực) hoặc để thêm vào đỉnh điểm của một tình huống (thường là tiêu cực).
  • Il a plu, et pour comble de malheur, j'ai oublié mon parapluie. (Trời mưa, và thật không may hơn nữa, tôi lại quên ô.)

Học thuật

ngoại động từ

1. đổ đầy tràn
2. lấp đầy
   • Les alluvions comblent le lac
     phù sa lấp đầy hồ
   • Combler le vide
     lấp chỗ trống
3. thỏa mãn, làm cho phỉ nguyện
   • Combler les désirs de quelqu'un
     làm cho thoả lòng mong muốn của ai
   • Je suis comblé
     tôi rất thoả mãn
4. cho nhiều quá
   • Combler quelqu'un de cadeaux
     cho ai nhiều quà quá
   • vouz me comblez!
     anh tử tế với tôi quá!