Définition

1. Verbe :

   • Remblayer, combler, boucher : Action de remplir un espace vide, un creux ou une ouverture avec de la terre, des pierres ou d'autres matériaux pour le rendre plat ou étanche.
   • Obturer, obstruer : Action de fermer une ouverture ou un passage.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Couvrir, dominer, étouffer : Action de rendre quelque chose (un son, une vue) moins perceptible ou invisible en le masquant par quelque chose de plus puissant ou plus présent.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Họ định lấp con mương cũ. (Ils prévoient de combler le vieux fossé.)
  • Cần lấp ngay cái hố trên đường. (Il faut boucher immédiatement le trou sur la route.)
  • Lấp một cánh cửa sổ bằng gạch. (Obturer une fenêtre avec des briques.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Tiếng mưa rơi lấp đi mọi âm thanh khác. (Le bruit de la pluie couvre tous les autres sons.)
  • Cảm xúc lấp án lý trí. (L'émotion domine la raison.)

Utilisation avancée

• "Che lấp" : Dissimuler, cacher complètement.

  • Anh ta cố gắng che lấp sự thật. (Il essaie de dissimuler la vérité.)

• "Lấp lánh" (variante lexicale) : Scintiller, étinceler. (Note : Il s'agit d'un mot composé où "lấp" modifie le sens).

  • Những ngôi sao lấp lánh trên bầu trời. (Les étoiles scintillent dans le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Lấp đầy (verbe) : Remplir complètement, combler.

  • Lấp đầy khoảng trống tình cảm. (Combler un vide affectif.)

• Lấp loáng (adjectif) : Brillant, qui reflète la lumière de manière irrégulière.

  • Mặt nước lấp loáng dưới ánh mặt trời. (La surface de l'eau miroite au soleil.)

Synonymes

• Combler : Remplir un vide, un déficit.
• Boucher : Fermer une ouverture.
• Couvrir : Mettre quelque chose par-dessus pour masquer.
• Obscurcir : Rendre moins visible ou moins clair.

Expressions idiomatiques

• Đánh trống lấp : Littéralement "taper du tambour pour couvrir [un silence]". Signifie parler ou agir pour dissimuler un embarras, une faute ou combler un vide dans la conversation.

  • Anh ấy nói liên tục, chỉ để đánh trống lấp mà thôi. (Il parle continuellement, juste pour combler les silences.)

• Lấp biển vá trời : Littéralement "combler la mer et raccommoder le ciel". Exagération pour décrire une force ou une ambition extraordinaire, capable d'exploits impossibles.

  • Ước mơ đó lớn như lấp biển vá trời. (Ce rêve est aussi grand que de vouloir combler la mer.)

1. remblayer; combler; obturer; boucher
   • Lấp con sông đào
     remblayer le canal
   • Lấp chỗ trống
     combler le vide
   • Lấp một cánh cửa sổ
     obturer une fenêtre
   • Lấp một cái hố
     boucher un trou
2. couvrir; dominer
   • Tiếng nhạc lấp cả tiếng hát
     la musique couvre la voix des chanteurs