communication

/kə,mju:ni'keiʃn/

Thân thiện

La communication entre les deux amis se fait par téléphone.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự liên lạc, sự trao đổi: Chỉ hành động hoặc quá trình trao đổi thông tin, ý tưởng hoặc tin tức giữa các cá nhân, nhóm hoặc địa điểm.
   • Sự thông báo, sự truyền đạt: Việc chuyển giao một thông điệp, tin tức hoặc kiến thức từ người này sang người khác.
   • Sự thông, sự giao thông: Chỉ sự kết nối về mặt vật lý hoặc không gian giữa các nơi chốn.
   • Sự truyền thông: (Nghĩa hiện đại) Lĩnh vực hoặc hoạt động liên quan đến việc phổ biến thông tin đại chúng, như báo chí, truyền hình, quảng cáo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Être en communication avec un ami. (Có trao đổi thư từ với một người bạn.)
  • La communication d'une nouvelle est essentielle. (Việc truyền đạt một tin tức là điều cần thiết.)
  • Cette porte donne communication avec le jardin. (Cánh cửa này thông ra vườn.)
  • Il travaille dans le domaine de la communication. (Anh ấy làm việc trong lĩnh vực truyền thông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en communication (avec quelqu'un/quelque chose): Đang có liên lạc, trao đổi (với ai/cái gì).

  • Le pilote est en communication avec la tour de contrôle. (Phi công đang liên lạc với tháp điều khiển.)

• Avoir une communication à faire: Có một điều cần thông báo.

  • Le directeur a une communication importante à faire à l'équipe. (Giám đốc có một thông báo quan trọng cần nói với đội ngũ.)

Biến thể và từ gần giống

• Communiquer (động từ): Liên lạc, truyền đạt, thông báo.

  • Il faut communiquer clairement vos idées. (Bạn cần truyền đạt ý tưởng của mình một cách rõ ràng.)

• Communicatif/communicative (tính từ): Dễ giao tiếp, cởi mở.

  • C'est une personne très communicative. (Đó là một người rất cởi mở, dễ giao tiếp.)

• Télécommunication (danh từ giống cái): Viễn thông.

  • Les entreprises de télécommunication. (Các công ty viễn thông.)

Từ đồng nghĩa

• Échange: Sự trao đổi.
• Transmission: Sự truyền tải.
• Relation: Mối liên hệ, quan hệ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Mettre en communication (avec): Thiết lập liên lạc (với).
  • L'opérateur nous a mis en communication avec le service client. (Tổng đài viên đã nối máy cho chúng tôi với bộ phận chăm sóc khách hàng.)

Thành ngữ liên quan

• Couper la communication: Cắt đứt liên lạc.

  • Il a brusquement coupé la communication. (Anh ta đột ngột cắt đứt liên lạc.)

• Un problème de communication: Một vấn đề về giao tiếp/truyền thông.

  • Le conflit est dû à un problème de communication. (Mâu thuẫn là do một vấn đề về giao tiếp.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự liên lạc; sự trao đổi
   • Être en communication avec un ami
     có trao đổi (thư từ) với một người bạn
   • Couper les communications entre deux armées
     cắt liên lạc giữa hai đạo quân
   • Communication téléphonique
     sự liên lạc bằng dây nói
   • Communication par fil/communication par conducteurs
     sự liên lạc hữu tuyến
   • Communication à grande distance
     sự liên lạc đường dài
   • Communication locale
     sự liên lạc nội hạt
   • Communication interurbaine
     sự liên lạc liên thị
   • Communication à sens unique/communication unidirectionnelle
     sự liên lạc một chiều
   • Communication bilatérale
     sự liên lạc hai chiều
   • Communication visuelle
     sự liên lạc bằng tín hiệu nhìn
2. sự thông báo, sự truyền đạt; điều truyền đạt, thông báo
   • Communication d'une nouvelle
     sự truyền đạt một tin tức
3. sự thông; sự giao thông
   • Porte qui donne communication avec le salon
     cửa thông với phòng khách
   • Voie de communication
     đường giao thông
4. (nghĩa mới) sự truyền thông
   • La communication et l'information
     truyền thông và thông tin