con cháu

Définition

Nom collectif :
- Descendants, postérité : Désigne l'ensemble des générations suivantes d'une personne ou d'une famille, incluant enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants, etc.
- Lignée : Se réfère à la continuité familiale et généalogique.
Nom (sens figuré) :
- Successeurs, héritiers : Peut désigner, de manière métaphorique, ceux qui perpétuent un héritage spirituel, culturel ou idéologique.

Exemples d'utilisation

Nom collectif :
- Con cháu của Nguyễn Trãi. (Les descendants de Nguyễn Trãi.)
- Ông cụ có đông con cháu. (Le vieil homme avait une nombreuse descendance.)
- Làm việc cho con cháu sau này. (Travailler pour la postérité.)
Nom (sens figuré) :
- Chúng tôi, con cháu của Cách mạng. (Nous, les héritiers de la Révolution.)

Utilisation avancée

"con dòng cháu giống" : Expression désignant une personne issue d'une lignée noble, prestigieuse ou de bonne famille.
- Anh ta là con dòng cháu giống. (C'est un enfant de grande famille / de bonne souche.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Descendance : L'ensemble des descendants.
Postérité : Les générations futures.
Lignée : Suite ininterrompue d'ascendants ou de descendants.
Progéniture : Les enfants, la descendance (souvent pour les animaux, peut s'appliquer à l'humain de façon légèrement formelle).

Expressions idiomatiques

Con ông cháu cha : Enfant de personnage important, de famille puissante ou influente (peut avoir une connotation négative de privilège hérité).
- Hắn ta được thăng chức nhanh, chắc là con ông cháu cha. (Il a été promu rapidement, c'est sûrement un fils à papa / un enfant de famille influente.)
Con cháu rồng tiên : Expression mythique et patriotique désignant le peuple vietnamien, se considérant comme descendants du dragon (Lạc Long Quân) et de la fée (Âu Cơ).
- Người Việt tự hào là con cháu rồng tiên. (Les Vietnamiens sont fiers d'être les descendants du dragon et de la fée.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Proverbs and Idioms