con cháu

Thân thiện

Ông bà luôn mong muốn con cháu hiếu thảo và thành đạt.

Définition

1. Nom collectif :

   • Descendants, postérité : Désigne l'ensemble des générations suivantes d'une personne ou d'une famille, incluant enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants, etc.
   • Lignée : Se réfère à la continuité familiale et généalogique.

2. Nom (sens figuré) :

   • Successeurs, héritiers : Peut désigner, de manière métaphorique, ceux qui perpétuent un héritage spirituel, culturel ou idéologique.

Exemples d'utilisation

• Nom collectif :

  • Con cháu của Nguyễn Trãi. (Les descendants de Nguyễn Trãi.)
  • Ông cụ có đông con cháu. (Le vieil homme avait une nombreuse descendance.)
  • Làm việc cho con cháu sau này. (Travailler pour la postérité.)

• Nom (sens figuré) :

  • Chúng tôi, con cháu của Cách mạng. (Nous, les héritiers de la Révolution.)

Utilisation avancée

• "con dòng cháu giống" : Expression désignant une personne issue d'une lignée noble, prestigieuse ou de bonne famille.
  • Anh ta là con dòng cháu giống. (C'est un enfant de grande famille / de bonne souche.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu duệ (nom) : Descendant, successeur (terme plus formel ou littéraire).
• Thế hệ sau (nom) : Les générations futures.
• Dòng tộc (nom) : Lignée, clan familial.

Synonymes

• Descendance : L'ensemble des descendants.
• Postérité : Les générations futures.
• Lignée : Suite ininterrompue d'ascendants ou de descendants.
• Progéniture : Les enfants, la descendance (souvent pour les animaux, peut s'appliquer à l'humain de façon légèrement formelle).

Expressions idiomatiques

• Con ông cháu cha : Enfant de personnage important, de famille puissante ou influente (peut avoir une connotation négative de privilège hérité).

  • Hắn ta được thăng chức nhanh, chắc là con ông cháu cha. (Il a été promu rapidement, c'est sûrement un fils à papa / un enfant de famille influente.)

• Con cháu rồng tiên : Expression mythique et patriotique désignant le peuple vietnamien, se considérant comme descendants du dragon (Lạc Long Quân) et de la fée (Âu Cơ).

  • Người Việt tự hào là con cháu rồng tiên. (Les Vietnamiens sont fiers d'être les descendants du dragon et de la fée.)

Học thuật

1. descendants; descendance; lignée; postérité
   • Con cháu của Nguyễn Trãi
     les descendants de Nguyen Trai
   • ông cụ có đông con cháu
     il avait une nombreuse descendance
   • Con cháu một dòng họ
     lignée d'une famille
   • Làm việc cho con cháu sau này
     travailler pour la postérité
   • con dòng cháu giống
     enfant de grande famille