Définition

1. Nom (anatomie):

   • Œil: organe de la vision chez les êtres vivants.
   • Regard, vue: la capacité de voir ou la manière de regarder.

2. Nom (sens figuré):

   • Point de vue, opinion: manière personnelle de percevoir ou de juger quelque chose.
   • Vigilance, attention: symbole de la surveillance ou du discernement.

Exemples d'utilisation

• Nom (anatomie):

  • Con mắt của cô ấy rất đẹp. (Ses yeux sont très beaux.)
  • Bác sĩ kiểm tra con mắt bên phải. (Le médecin examine l'œil droit.)

• Nom (sens figuré):

  • Dưới con mắt của nhà phê bình, tác phẩm này có nhiều thiếu sót. (Sous l'œil du critique, cette œuvre présente de nombreuses lacunes.)
  • Anh ấy có con mắt tinh tường khi chọn tranh. (Il a un œil avisé pour choisir les tableaux.)

Utilisation avancée

• "con mắt to hơn cái bụng": avoir les yeux plus gros que le ventre — vouloir plus que ce que l'on peut consommer ou gérer.
  • Đừng gắp nhiều quá, đừng để con mắt to hơn cái bụng. (Ne te sers pas trop, il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.)

Variantes et mots apparentés

• Mắt (nom): forme courte et courante de "con mắt", utilisée dans de nombreuses expressions composées.

  • Anh ấy bị đau mắt. (Il a une infection oculaire.)

• Nhãn quan (nom): vision, perspective (terme plus formel et abstrait).

  • Nhãn quan chính trị của ông ấy rất sắc bén. (Sa vision politique est très aiguisée.)

Synonymes

• Œil: organe de la vision.
• Regard: action ou manière de diriger les yeux vers quelque chose.
• Point de vue: opinion, perspective à partir de laquelle on considère les choses.

Expressions idiomatiques

• Nheo con mắt: plisser les yeux, cligner de l'œil.

  • Ông cụ nheo con mắt lại dưới ánh nắng. (Le vieil homme plissa les yeux sous le soleil.)

• Con mắt tinh đời: avoir un œil perspicace, un jugement pénétrant.

  • Người buôn đồ cổ cần có con mắt tinh đời. (Un antiquaire doit avoir un œil perspicace.)

• Mắt thấy tai nghe: voir de ses propres yeux et entendre de ses propres oreilles — être témoin direct.

  • Tôi kể lại chuyện mắt thấy tai nghe. (Je raconte ce que j'ai vu et entendu directement.)

1. oeil; vue
   • Nheo con mắt
     cligner l'oeil
   • Con mắt tinh đời
     vue perspicace