Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Bị kết án: Dùng để chỉ một người đã bị tòa án tuyên án vì phạm tội.
   • Không chữa được nữa, khó thoát chết: Dùng để chỉ một người bệnh nặng, tiên lượng xấu, gần như không thể cứu chữa.
   • Bị bít lại, bị đóng kín: Dùng để chỉ một lối đi, một cửa hoặc một không gian đã bị chặn lại, không thể sử dụng được nữa.

2. Danh từ (giống đực):

   • Người bị kết án: Chỉ người (nam) đang chấp hành hoặc đã bị tuyên án tù.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a été condamné à cinq ans de prison. (Anh ta đã bị kết án năm năm tù.)
  • Le médecin a déclaré le patient condamné. (Bác sĩ tuyên bố bệnh nhân không qua khỏi.)
  • Cette porte est condamnée depuis l'incendie. (Cánh cửa này đã bị bít lại từ vụ hỏa hoạn.)

• Danh từ:

  • Les condamnés ont droit à une visite par mois. (Những người bị kết án có quyền được thăm một tháng một lần.)
  • Un condamné à mort a demandé la grâce présidentielle. (Một người bị kết án tử hình đã xin ân xá tổng thống.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être condamné à (+ infinitif)": Bị buộc phải, chắc chắn phải (làm gì đó, thường theo nghĩa tiêu cực).

  • Sans emploi, il est condamné à vivre dans la pauvreté. (Không có việc làm, anh ta chắc chắn phải sống trong nghèo khổ.)

• "Condamné par contumace": Bị kết án vắng mặt (khi bị cáo không có mặt tại phiên tòa).

  • Le suspect a été condamné par contumace à dix ans de prison. (Nghi phạm đã bị kết án vắng mặt mười năm tù.)

Biến thể và từ gần giống

• Condamner (động từ): Kết án, lên án.

  • Le tribunal va le condamner. (Tòa án sẽ kết án anh ta.)

• Condamnation (danh từ giống cái): Bản án, sự kết án.

  • La condamnation a été sévère. (Bản án rất nghiêm khắc.)

• Condamnée (danh từ giống cái): Người phụ nữ bị kết án.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (bị kết án):
  • Reconnu coupable: Bị tuyên là có tội.
• Tính từ (không chữa được):
  • Perdu: Đã mất, hết hy vọng.
  • Moribond: Hấp hối.
• Danh từ (người bị kết án):
  • Détenu: Người bị giam giữ.
  • Prisonnier: Tù nhân.

Các cụm từ liên quan

• Condamné à mort: Người bị kết án tử hình.
• Peine condamnée: Hình phạt đã được tuyên (bản án đã có hiệu lực).
• Bâtiment condamné: Tòa nhà bị niêm phong/đóng cửa (vì nguy hiểm hoặc pháp lý).

tính từ

1. bị kết án
2. không chữa được nữa, khó thoát chết (người bệnh)
3. bị bít lại
   • Passage condamné
     lối đi bị bít lại

danh từ

1. người bị kết án