Définition

1. Verbe :

   • Interdire, défendre : "cấm" exprime l'action d'imposer une règle ou un ordre qui empêche une action, un comportement ou l'accès à quelque chose.
   • Prohiber, proscrire : "cấm" signifie également bannir ou rendre illégal quelque chose par une loi ou un règlement officiel.

2. Adjectif :

   • Interdit : "cấm" peut qualifier un lieu ou une chose dont l'accès ou l'usage n'est pas autorisé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cấm hút thuốc trong phòng. (Il est interdit de fumer dans la pièce.)
  • Luật cấm lấy hai vợ. (La loi interdit la bigamie.)
  • Bác sĩ cấm chị ấy ăn muối. (Le médecin lui interdit le sel.)

• Adjectif :

  • Rừng cấm. (Forêt interdite.)
  • Sách cấm. (Livre interdit.)

Utilisation avancée

• "cấm đường" : interdire l'accès à une route, la bloquer.

  • Cảnh sát cấm đường vì có tai nạn. (La police interdit la route à cause d'un accident.)

• "cấm cửa" : interdire l'entrée, refuser de recevoir quelqu'un.

  • Bà chủ cấm cửa kẻ vô lại. (La patronne a interdit sa porte au vaurien.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm cấm (verbe) : interdire formellement et sévèrement.

  • Nghiêm cấm đổ rác bừa bãi. (Il est strictement interdit de jeter les ordures n'importe où.)

• Lệnh cấm (nom) : ordre d'interdiction, prohibition.

  • Lệnh cấm vận được dỡ bỏ. (L'embargo a été levé.)

Synonymes

• Interdire : défendre par une autorité.
• Défendre : ne pas permettre.
• Prohiber : interdire par une loi.

Expressions idiomatiques

• Cấm tiệt : interdire catégoriquement, absolument.

  • Bố mẹ cấm tiệt con cái thức khuya. (Les parents interdisent catégoriquement à leurs enfants de veiller tard.)

• Cấm vận : mettre sous embargo, bloquer les échanges commerciaux.

  • Nước đó đang bị cấm vận vũ khí. (Ce pays est sous embargo pour les armes.)

1. défendre; interdire; empêcher
   • Cấm hút thuốc trong phòng
     il est défendu de fumer dans la salle
   • Bác sĩ cấm chị ấy ăn muối
     le docteur lui interdit le sel
   • Tôi không cấm anh đi dạo
     je ne vous empêche pas d'aller vous promener
2. condamner; prohiber; proscrire; mettre l'embargo sur
   • Luật cấm lấy hai vợ
     la loi condamne la bigamie
   • Cấm xuất ngũ cốc
     prohiber l'exportation des céréales
   • Cấm thuốc phiện
     proscrire l'opium
   • Cấm lưu hành những sách khiêu dâm
     mettre l'embargo sur les livres pornographiques
3. interdire l'accès
   • Cấm đường
     interdire l'accès d'une route
4. jamais
   • Cấm thấy nó chơi ngoài phố
     jamais on ne le voit jouer dans la rue