consigne

Thân thiện

Une femme récupère sa valise à la consigne de la gare.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Quân lệnh, mệnh lệnh: Chỉ thị chính thức phải tuân theo, đặc biệt trong quân đội.
   • Hình phạt giữ lại: Hình phạt buộc một người (như quân nhân, học sinh) phải ở lại trại hoặc trường học sau giờ quy định.
   • Sự cấm trại: Lệnh cấm quân nhân rời khỏi doanh trại.
   • Bộ phận/Phòng giữ hành lý: Nơi tại nhà ga (đường sắt, sân bay) để gửi, nhận hoặc tạm giữ hành lý, vali.
   • Tiền cược bao bì: Khoản tiền đặt cọc khi mượn vật chứa (như chai, bình) để đảm bảo việc trả lại.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa quân lệnh:

  • Il a reçu une consigne stricte. (Anh ấy đã nhận được một mệnh lệnh nghiêm ngặt.)
  • Violer une consigne est grave. (Làm trái quân lệnh là nghiêm trọng.)

• Với nghĩa hình phạt giữ lại:

  • Le soldat a deux heures de consigne. (Người lính bị phạt giữ lại trại hai tiếng.)
  • Pour son retard, l'élève a une consigne le samedi. (Vì đi trễ, học sinh đó bị phạt giữ lại trường vào thứ Bảy.)

• Với nghĩa phòng giữ hành lý:

  • Vous pouvez laisser votre valise à la consigne. (Bạn có thể để vali của mình ở phòng giữ hành lý.)
  • La consigne automatique est fermée. (Quầy giữ hành lý tự động đã đóng cửa.)

• Với nghĩa tiền cược bao bì:

  • Une bouteille en verre avec consigne. (Một chai thủy tinh có tính phí đặt cọc.)
  • La consigne pour ce casier est de 2 euros. (Tiền đặt cọc cho chiếc thùng này là 2 euro.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être de consigne": Bị phạt giữ lại (trại, trường).

  • Plusieurs élèves sont de consigne ce soir. (Nhiều học sinh bị phạt giữ lại trường tối nay.)

• "Consigne à l'équipage": Chỉ thị cho phi hành đoàn (trong hàng không).

  • Le commandant donne la consigne à l'équipage. (Cơ trưởng đưa ra chỉ thị cho phi hành đoàn.)

Biến thể và từ gần giống

• Consigner (động từ):

  • Ra lệnh, chỉ thị: Le chef a consigné l'ordre. (Người chỉ huy đã ra lệnh.)
  • Gửi giữ, ký gửi: Consigner des bagages. (Gửi giữ hành lý.)
  • Ghi chép, ghi vào sổ: Consigner un fait dans un rapport. (Ghi chép một sự việc vào báo cáo.)

• Consignataire (danh từ): Người nhận hàng ký gửi, người nhận ủy thác.

Từ đồng nghĩa

• Ordre (mệnh lệnh, lệnh).
• Instruction (chỉ dẫn, hướng dẫn).
• Punition (hình phạt) - cho nghĩa "hình phạt giữ lại".
• Dépôt de bagages (nơi gửi hành lý) - cho nghĩa "phòng giữ hành lý".
• Caution (tiền đặt cọc, tiền ký quỹ) - cho nghĩa "tiền cược bao bì".

Các cụm từ liên quan

• Consigne de sécurité: Chỉ dẫn/quy tắc an toàn.

  • Respectez les consignes de sécurité. (Hãy tuân thủ các chỉ dẫn an toàn.)

• Consigne de vote: Chỉ thị bỏ phiếu (từ một đảng phái).

  • Le parti a donné une consigne de vote. (Đảng đã đưa ra chỉ thị bỏ phiếu.)

• Consigne par écrit: Mệnh lệnh bằng văn bản.

  • La décision fut donnée par consigne par écrit. (Quyết định được đưa ra bằng mệnh lệnh văn bản.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir consigne de faire quelque chose: Có nhiệm vụ/mệnh lệnh phải làm gì đó.

  • Les gardes ont consigne de ne laisser entrer personne. (Lính gác có nhiệm vụ không cho ai vào.)

• Tenir quelqu'un en consigne: Giữ ai đó lại (theo lệnh).

  • La police le tient en consigne pour interrogatoire. (Cảnh sát giữ anh ta lại để thẩm vấn.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (quân sự) quân lệnh
   • Violer une consigne
     làm trái quân lệnh
2. sự phạt giữ lại trại (quân nhân); sự phạt giữ lại trường (học sinh)
3. (quân sự) sự cấm trại
4. (đường sắt) bộ phận giữ hành lý; phòng giữ hành lý
5. tiền cược bao bì