consigner

/kən'sainə/ Cách viết khác : (consignor) /kən'sainə/

Friendly

Từ "consigner" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, cùng với các ví dụ và phân biệt các biến thể của nó.

1. Định nghĩa chính

• "Consigner" là một động từ ngoại quy, có nghĩa là:
  • Ký gửi: Để gửi một vật gì đó (như hành lý, tiền) cho ai đó giữ hoặc bảo quản.
  • Ghi lại: Để ghi chép hoặc lưu giữ một thông tin, dữ liệu nào đó.
  • Phạt ở lại: Trong trường hợp quân đội hoặc trường học, có thể hiểu là bị phạt không được ra ngoài.

2. Cách sử dụng và ví dụ

a. Ký gửi (gửi giữ một cái gì đó) - Consigner une somme: Ký gửi một số tiền. - Ví dụ: J'ai décidé de consigner une somme d'argent à la banque pour mes économies. (Tôi đã quyết định ký gửi một số tiền tại ngân hàng để tiết kiệm.)

3. Biến thể và từ gần giống

• Danh từ:

  • Consignation: Hành động ký gửi hoặc ghi chép.
  • Ví dụ: La consignation des bagages est obligatoire dans cette gare. (Việc ký gửi hành lý là bắt buộc tại ga này.)

• Động từ liên quan:

  • Consigner à: Ký gửi cho ai đó.
  • Consigner dans: Ghi chép vào đâu đó.

4. Từ đồng nghĩa

• Déposer: Để gửi hoặc đặt cái gì đó.
• Enregistrer: Để ghi lại hoặc đăng ký.

5. Idioms và cụm động từ

• "Être consigné": Bị phạt phải ở lại, không được ra ngoài.
  • Ví dụ: Après son comportement, il a été consigné pendant une heure. (Sau hành vi của mình, anh ấy đã bị phạt phải ở lại trong một giờ.)

6. Lưu ý

Khi sử dụng từ "consigner", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ nghĩa mà nó mang lại, vì từ này có thể mang nhiều nghĩa khác nhau tùy thuộc vào vị trí trong câu và chủ đề thảo luận.

Academic

ngoại động từ

1. ký gửi
   • Consigner une somme
     ký gửi một số tiền
   • Consigner ses bagages
     ký gửi hành lý
2. ghi lại
   • Consigner un fait
     ghi lại một sự việc
3. phạt ở lại (quân nhân, học sinh)
4. cấm vào
   • Consigner une salle
     cấm vào một gian phòng