Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Rút, rút lại: Hành động lấy lại một vật đã đưa ra, hoặc hủy bỏ một điều đã nói, đã làm.
   • Lấy ra, kéo ra: Hành động đưa một vật hoặc một người ra khỏi nơi họ đang ở.
   • Rút về: Hành động đưa ai đó hoặc cái gì đó trở về từ một nơi khác.
   • Lấy đi, rút bỏ: Hành động tước bỏ, không cho phép sử dụng hoặc không còn trao cho ai đó một thứ gì đó nữa.
   • Cởi ra, bỏ ra: Hành động tháo, cởi một vật đang mặc hoặc đang đeo trên người.
   • (Nghĩa bóng) Rút ra được: Thu nhận, đạt được (lợi ích, bài học) từ một việc gì đó.
   • Bắn lại: Hành động nổ súng để đáp trả.

Ví dụ sử dụng

• Rút, rút lại:

  • Il a dû retirer ses propos insultants. (Anh ấy đã phải rút lại những lời lẽ xúc phạm của mình.)
  • La société a décidé de retirer ce produit du marché. (Công ty đã quyết định rút sản phẩm này khỏi thị trường.)

• Lấy ra, kéo ra:

  • Le médecin a retiré la balle de la blessure. (Bác sĩ đã lấy viên đạn ra khỏi vết thương.)
  • Les sauveteurs ont retiré les victimes des décombres. (Đội cứu hộ đã kéo các nạn nhân ra khỏi đống đổ nát.)

• Rút về:

  • Je vais retirer de l'argent au distributeur. (Tôi sẽ rút tiền ở máy ATM.)
  • Ils ont retiré leur fils de cette école. (Họ đã rút con trai họ về khỏi ngôi trường đó.)

• Lấy đi, rút bỏ:

  • La police lui a retiré son permis de conduire. (Cảnh sát đã lấy đi bằng lái xe của anh ta.)
  • Elle lui a retiré sa confiance après cet incident. (Cô ấy đã rút bỏ lòng tin đối với anh ta sau sự cố đó.)

• Cởi ra, bỏ ra:

  • Tu peux retirer ton manteau, il fait chaud ici. (Con có thể cởi áo khoác ra, ở đây nóng lắm.)
  • N'oublie pas de retirer tes chaussures en entrant. (Đừng quên bỏ giày ra khi vào nhà.)

• (Nghĩa bóng) Rút ra được:

  • J'ai retiré beaucoup de plaisir de cette lecture. (Tôi đã rút ra được nhiều niềm vui từ việc đọc cuốn sách này.)
  • Quel enseignement retires-tu de cette expérience ? (Bài học nào anh rút ra được từ kinh nghiệm này?)

• Bắn lại:

  • Les soldats ont retiré sur l'ennemi en retraite. (Những người lính đã bắn lại vào quân địch đang rút lui.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se retirer" (Tự động từ): Rút lui, rút về, nghỉ hưu.

  • L'armée a ordonné de se retirer. (Quân đội đã ra lệnh rút lui.)
  • Il va se retirer des affaires l'année prochaine. (Ông ấy sẽ rút lui khỏi công việc kinh doanh vào năm tới.)

• "En retirer un bénéfice": Thu được lợi ích từ việc gì đó.

  • Nous espérons en retirer un profit substantiel. (Chúng tôi hy vọng sẽ thu được một khoản lợi nhuận đáng kể từ việc đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Retrait (danh từ): Sự rút lui, sự rút tiền, chỗ lõm vào.

  • Le retrait des troupes est prévu pour demain. (Việc rút quân được dự kiến vào ngày mai.)
  • Effectuer un retrait au guichet. (Thực hiện một giao dịch rút tiền tại quầy.)

• Retirable (tính từ): Có thể rút ra được.

• Retiré, e (tính từ): Hẻo lánh, kín đáo; (người) đã nghỉ hưu.
  • Un village retiré. (Một ngôi làng hẻo lánh.)
  • Un professeur retiré. (Một giáo sư đã nghỉ hưu.)

Từ đồng nghĩa

• Ôter: Lấy đi, dỡ bỏ (thường dùng cho vật cụ thể trên người hoặc một nơi nào đó).
• Extraire: Nhổ, lấy ra, chiết xuất (nhấn mạnh đến việc lấy ra từ bên trong).
• Supprimer: Xóa bỏ, hủy bỏ (một cái gì đó tồn tại).
• Récupérer: Thu hồi, lấy lại (thứ thuộc về mình).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Retirer à quelqu'un quelque chose: Lấy của ai cái gì.

  • On lui a retiré la garde de ses enfants. (Người ta đã lấy quyền nuôi con của cô ấy.)

• Retirer quelque chose de quelque chose: Rút cái gì ra từ cái gì.

  • Il a retiré un livre de son sac. (Anh ấy lấy một cuốn sách ra từ cặp của mình.)

Thành ngữ liên quan

• Retirer son épingle du jeu: (Nghĩa bóng) Rút lui khỏi một tình huống rắc rối một cách khôn ngoan mà không bị thiệt hại.
  • Face aux problèmes, il a préféré retirer son épingle du jeu. (Trước những vấn đề, anh ta đã chọn cách rút lui khôn ngoan.)

ngoại động từ

1. rút, rút lại
   • On lui a retiré son permis
     người ta đã rút giấy phép của anh ta
   • retirer sa main
     rút tay lại
   • tendre l'appât, puis le retirer
     đưa mồi ra rồi rút lại
   • retirer une plainte
     rút đơn kiện
   • retirer une parole injurieuse
     rút lại một lời nhục mạ
2. lấy ra, kéo ra
   • Retirer une balle d'une plaie
     lấy viên đạn ở vết thương ra
   • retirer un noyé de l'eau
     kéo một người chết đuối ở dưới nước lên
3. rút về
   • Retirer un enfant de l'école
     rút em bé ở trường về
   • retirer l'argent de la banque
     rút tiền ở ngân hàng về
4. lấy đi, rút bỏ
   • retirer une arme à un enfant
     lấy một khí giới ở em bé đi
   • retirer sa confiance à quelqu'un
     rút bỏ lòng tin đối với ai, không tin ai nữa
5. cởi ra, bỏ ra
   • Retirer son manteau
     cởi áo khoác ra
   • retirer ses lunettes
     bỏ kính ra
6. (nghĩa bóng) rút ra được
   • Il en retira beaucoup de profit
     từ việc đó nó rút ra được nhiều lợi
7. bắn lại
   • Retirer quelques coups de feu
     bắn lại mấy phát súng
8. in lại