contagion

/kən'teidʤən/

Thân thiện

Une infirmière porte un masque pour éviter la contagion.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự lây, sự truyền nhiễm: Chỉ hành động hoặc quá trình một bệnh tật, cảm xúc, ý tưởng hoặc thói quen lan từ người này sang người khác hoặc từ nơi này sang nơi khác.
   • Bệnh lây, bệnh truyền nhiễm: Chỉ chính căn bệnh có khả năng lây lan.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les précautions contre la contagion sont essentielles. (Các biện pháp phòng ngừa lây bệnh là thiết yếu.)
  • La contagion du bâillement est un phénomène curieux. (Sự lây ngáp là một hiện tượng kỳ lạ.)
  • Il faut fuir la contagion pendant une épidémie. (Phải tránh bệnh lây trong lúc có dịch bệnh.)
  • Pendant la contagion, les écoles sont fermées. (Trong lúc có lây bệnh, các trường học bị đóng cửa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Contagion émotionnelle / financière: Sự lây lan cảm xúc / tài chính.
  • La contagion de la panique a gagné la foule. (Sự lây lan của nỗi hoảng sợ đã lan ra đám đông.)
  • Une crise bancaire peut provoquer une contagion à d'autres secteurs. (Một cuộc khủng hoảng ngân hàng có thể gây ra sự lây lan sang các lĩnh vực khác.)

Biến thể và từ gần giống

• Contagieux / contagieuse (tính từ): có tính lây lan, dễ lây.

  • Un rire contagieux. (Một tiếng cười dễ lây.)
  • Une maladie contagieuse. (Một căn bệnh truyền nhiễm.)

• Contaminer (động từ): làm nhiễm bẩn, làm lây nhiễm (thường chỉ vật chất hoặc bệnh tật).

  • L'eau a été contaminée par des bactéries. (Nước đã bị nhiễm khuẩn.)

Từ đồng nghĩa

• Propagation (sự lan truyền).
• Épidémie (dịch bệnh, bệnh dịch) - khi nói về bệnh lây lan rộng.
• Infection (sự nhiễm trùng, sự lây nhiễm).

Từ trái nghĩa

• Isolement (sự cách ly).
• Stérilité (tính vô trùng, không lây nhiễm - trong ngữ cảnh y tế).

Thành ngữ liên quan

• Craindre la contagion như une peste: Sợ sự lây lan như sợ bệnh dịch hạch (ý chỉ cực kỳ sợ hãi và tránh xa).
• Être en proie à la contagion: Bị ảnh hưởng bởi sự lây lan (của một ý tưởng, cảm xúc xấu).

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự lây
   • Précautions contre la contagion
     biện pháp phòng ngừa lây bệnh
   • La contagion du bâillement
     sự lây ngáp
2. bệnh lây
   • Fuir la contagion
     tránh bệnh lây
   • Pendant la contagion
     trong lúc có lây bệnh